فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۲۴۳
دل من بیاد جانان ز جهان خبر ندارد
سر من بغیر مستی هنری دیگر ندارد
هنر دگر نباشد بر ما بغیر مستی
نبود هنر جز آنرا که ز خود خبر ندارد
کند آنکه عیب مستان نچشیده ذوق مستی
خودش او تمام عیب است و یکی هنر ندارد
ز ره ملامت آئی و گر از در نصیحت
چه کنی بمست عشقی که در او اثر ندارد
تو که زاهدی بپرهیز تو که عابدی سحرخیز
سر من مدام مست و شب من سحر ندارد
من و باز عشق و رندی که درین خرابهٔ دل
همه علم و زهد کشتیم و یکی ثمر ندارد
دل ماست شاد و خرم بهر آنچه میکند دوست
غم آن نمیخورد فیض که دعا اثر ندارد
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل من بیاد جانان ز جهان خبر ندارد
سر من بغیر مستی هنری دیگر ندارد
هوش مصنوعی: دل من به یاد محبوبش از دنیا بی‌خبر است و سر من به غیر از نوشیدن شراب عشق هیچ هنر دیگری ندارد.
هنر دگر نباشد بر ما بغیر مستی
نبود هنر جز آنرا که ز خود خبر ندارد
هوش مصنوعی: هنر واقعی دیگر برای ما وجود ندارد و جز حال مستی و شادی چیزی نمی‌توان به عنوان هنر شناخت. همچنین، هنری که از خودآگاهی بی‌بهره باشد، هنر نیست.
کند آنکه عیب مستان نچشیده ذوق مستی
خودش او تمام عیب است و یکی هنر ندارد
هوش مصنوعی: کسی که عیوب نوشیدنی‌نوشان را تجربه نکرده و نمی‌داند که چقدر شیرینی و لذت در این حالت وجود دارد، خودش بزرگترین عیب را دارد و هیچ هنری از خود نشان نمی‌دهد.
ز ره ملامت آئی و گر از در نصیحت
چه کنی بمست عشقی که در او اثر ندارد
هوش مصنوعی: اگر از راه ملامت و سرزنش بیایی یا از در نصیحت وارد شوی، برای کسی که در مستی عشق غرق شده، چه فایده‌ای دارد؟ اثر نصیحت و سرزنش بر او نخواهد داشت.
تو که زاهدی بپرهیز تو که عابدی سحرخیز
سر من مدام مست و شب من سحر ندارد
هوش مصنوعی: خود را از خودسازی و عبادت دور نگه‌دار، چون من همواره در حال شادی و سرمستی‌ام و شب‌هایم هیچ آرامشی ندارد.
من و باز عشق و رندی که درین خرابهٔ دل
همه علم و زهد کشتیم و یکی ثمر ندارد
هوش مصنوعی: من و عشق و بازیگری در دل ویران خود، تمام دانایی و زهد را از بین برده‌ایم و هیچ ثمر و نتیجه‌ای حاصل نکرده‌ایم.
دل ماست شاد و خرم بهر آنچه میکند دوست
غم آن نمیخورد فیض که دعا اثر ندارد
هوش مصنوعی: دل ما شاد و خوشحال است به خاطر کارهایی که دوست انجام می‌دهد و برای آن غمگین نیستیم؛ چون به برکت دعا، تأثیری نمی‌بیند.
حاشیه ها
1397/10/16 14:01
مجتبی آموزگار
در مصرع دوم از بین نخست، آیا "هنری دیگر" صحیح است یا "هنری دگر"؟
1402/03/04 18:06
حسین مشک‌آبادیان
هنری دگر