گنجور

غزل شمارهٔ ۲۱۸

آن شوخ که داد دلبری داد
در فن ستمگریست استاد
بنیاد مرا بخواهد او کند
کرده است دگر ستیزه بنیاد
از جور و جفاش کی برم جان
و ز بیدادش کجا برم داد
از غمزهٔ کافرش صد افغان
و ز دست غمش هزار فریاد
یک لحظه نمی‌رود ز یادم
یک لحظه نمیکند مرا یاد
باد است بگوش او حدیثم
آندم که رساندش بدو باد
خرم چو شوم دلش غمین است
گردم چو غمین دلش شود شاد
گر جان خواهد فدا توان کرد
ور دل خواهد بجان توان داد
بیهوده بگرد عقل گشتم
عشقست که داد را دهد داد
مهر معشوق و آتش عشق
در سینه فیض تا ابد باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شوخ که داد دلبری داد
در فن ستمگریست استاد
هوش مصنوعی: آن بازیگوشی که دلبری و محبت را به خوبی می‌داند، در هنر ظلم و ستم نیز مهارت دارد.
بنیاد مرا بخواهد او کند
کرده است دگر ستیزه بنیاد
هوش مصنوعی: مرا به خاطر اصول و ویژگی‌هایم خواسته است و این خواسته او باعث شده که دوباره با مشکلات و چالش‌ها روبرو شوم.
از جور و جفاش کی برم جان
و ز بیدادش کجا برم داد
هوش مصنوعی: از شدت ظلم و ستمش کجا می‌توانم جان ببرم و از بی‌عدالتی‌اش به کجا شکایت کنم؟
از غمزهٔ کافرش صد افغان
و ز دست غمش هزار فریاد
هوش مصنوعی: به خاطر نگاهی که از او سرشار از بی‌اعتنایی است، صد ناله و از درد او هزار فریاد به راه افتاده است.
یک لحظه نمی‌رود ز یادم
یک لحظه نمیکند مرا یاد
هوش مصنوعی: مدام در ذهن من حضور دارد و هیچ‌گاه از یادم نمی‌رود.
باد است بگوش او حدیثم
آندم که رساندش بدو باد
هوش مصنوعی: در آن لحظه که گفته‌هایم را به گوش او می‌برد، بادی می‌وزد که آن پیام را به او می‌رساند.
خرم چو شوم دلش غمین است
گردم چو غمین دلش شود شاد
هوش مصنوعی: وقتی من خوشحال هستم، او ناراحت است و وقتی او ناراحت می‌شود، من هم ناراحت می‌شوم.
گر جان خواهد فدا توان کرد
ور دل خواهد بجان توان داد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد جان خود را فدای دیگری کند، می‌تواند این کار را انجام دهد و اگر دلش بخواهد، می‌تواند جانش را نیز به خاطر عشق و محبت ببخشد.
بیهوده بگرد عقل گشتم
عشقست که داد را دهد داد
هوش مصنوعی: عقل من به طور بیهوده به جستجو پرداخت، اما در نهایت متوجه شدم که عشق است که حق را به حق‌دار می‌رساند.
مهر معشوق و آتش عشق
در سینه فیض تا ابد باد
هوش مصنوعی: محبت معشوق و شعله عشق در دل انسان همیشه و تا ابد باقی بماند.