گنجور

غزل شمارهٔ ۲۱۳

نعیمی یا جحیمی جنتی ای عشق یا دوزخ
شوی گاهی بهشت من شوی گاهی مرا دوزخ
چه روی دوست بنمائی بهشت آنجا چه بنماید
چه سوزی در فراق او دلمرا حبذا دوزخ
گشائی چون در وصلم بهشت نقد می بینم
چو بندی بررخم ایندرشود نقداین سرادوزخ
اگر وصلست اگرهجران که دراد لذتی در غم
مدام از عشق درجانم بهشتی هست یا دوزخ
کسی دیده است یکجوهرگهی جنت شودگه نار
دروهم این بود هم آن کجاجنت کجا دوزخ
توباخودازهدادرجنک ومن باهردو عالم صلح
مراباشد جزا جنت ترا باشد سزا دوزخ
غضب چون یابد استیلاترا سوزد بنقد اینجا
وجود تو درآندم میشود نقد آنرا دوزخ
چوفیض از دولت عشق از همه عالم بود راضی
گذر چون افکند بر پل شود نارش هوا دوزخ

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نعیمی یا جحیمی جنتی ای عشق یا دوزخ
شوی گاهی بهشت من شوی گاهی مرا دوزخ
هوش مصنوعی: ای عشق، تو گاهی برای من بهشت و گاهی جهنم هستی. در برخی لحظات مانند نعیم یا جحیم، من را به شادی و آرامش می‌رسی و در لحظاتی دیگر به درد و رنج دچارم می‌کنی.
چه روی دوست بنمائی بهشت آنجا چه بنماید
چه سوزی در فراق او دلمرا حبذا دوزخ
هوش مصنوعی: هرچه زیبایی و بهشت که برای من به نمایش می‌گذاری، در برابر درد و سوزی که به خاطر دوری آن دوست در دل دارم، قابل اهمیت نیست. ای کاش جهنم را تجربه کنم تا از این عذاب دوری رهایی یابم.
گشائی چون در وصلم بهشت نقد می بینم
چو بندی بررخم ایندرشود نقداین سرادوزخ
هوش مصنوعی: وقتی که در کنار محبوبم هستم، بهشت را به وضوح حس می‌کنم، اما اگر از او دور شوم، خود را در آتش دوزخ می‌بینم.
اگر وصلست اگرهجران که دراد لذتی در غم
مدام از عشق درجانم بهشتی هست یا دوزخ
هوش مصنوعی: اگر وصالی هست یا دوری، فرقی نمی‌کند، چون در غم دائم عشق، لذتی احساس می‌کنم. آیا این حالتی شبیه به بهشت است یا جهنم؟
کسی دیده است یکجوهرگهی جنت شودگه نار
دروهم این بود هم آن کجاجنت کجا دوزخ
هوش مصنوعی: کسی چیزی دیده که در یک مکان، بهشتی تبدیل به آتش می‌شود. در آنجا هم بهشت است و هم جهنم، و کسی نمی‌داند بهشت کجاست و جهنم کجا.
توباخودازهدادرجنک ومن باهردو عالم صلح
مراباشد جزا جنت ترا باشد سزا دوزخ
هوش مصنوعی: تو با خودت درگیر جنگ هستی، اما من با هر دو جهان در صلح و آشتی هستم. جزای تو بهشت خواهد بود و مجازات من جهنم.
غضب چون یابد استیلاترا سوزد بنقد اینجا
وجود تو درآندم میشود نقد آنرا دوزخ
هوش مصنوعی: وقتی خشم به اوج خود برسد، چون آتش می‌سوزاند. در آن لحظه وجود تو به اندازه‌ای ارزشمند می‌شود که می‌تواند آتش جهنم را بشکند.
چوفیض از دولت عشق از همه عالم بود راضی
گذر چون افکند بر پل شود نارش هوا دوزخ
هوش مصنوعی: وقتی که عشق به انسان فیض و برکت می‌دهد و او را از همه چیز راضی و خشنود می‌کند، در آن لحظه که این فیض بر او مستولی می‌شود، انسان دچار هیجان و اضطراب می‌گردد و ممکن است حس کند که در آتش جهنم قرار دارد.