غزل شمارهٔ ۲۱۱
خطیب عشق ندا کرد با زبان فصیح
که خلق جمله مریضند و عاشق است صحیح
زبان گشاد دگر بار بر سر منبر
که اهل عشق جوادند و اهل زهد شحیح
دگر چه خوش نگین گفت خلق بی نمکند
مگر سری که زشور محبت است ملیح
شجاع نیست مگر عاشقی که جان بخشد
شود صحیح که گردد بتیغ عشق جریح
بسروری رسد آخر زپافتاده عشق
شود رفیع که افتد ز راه دوست طریح
یمدح عاشق و معشوق و عشق در قرآن
یحبهم و یحبونه کند تصریح
ذلیل دوست بود عاشق و عزیز عدو
اذله و اعزّه بفیض گفت صریح
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خطیب عشق ندا کرد با زبان فصیح
که خلق جمله مریضند و عاشق است صحیح
هوش مصنوعی: عاشق در سخنرانیاش به وضوح اعلام کرد که همه مردم دچار مشکلات قلبی هستند و فقط عشق واقعی سالم و درست است.
زبان گشاد دگر بار بر سر منبر
که اهل عشق جوادند و اهل زهد شحیح
هوش مصنوعی: زبان را باز کن و دوباره بر سر منبر صحبت کن، زیرا اهل عشق سخاوتمند و اهل زهد در تنگنا هستند.
دگر چه خوش نگین گفت خلق بی نمکند
مگر سری که زشور محبت است ملیح
هوش مصنوعی: دگر چه زیباست، وقتی که مردم میگویند؟ اما تنها کسی که تحت تأثیر عشق واقعی قرار گیرد، میتواند طعم شیرین آن را بچشد.
شجاع نیست مگر عاشقی که جان بخشد
شود صحیح که گردد بتیغ عشق جریح
هوش مصنوعی: فردی که عاشق است و جانش را برای عشق میدهد، تنها شجاع واقعی است. تنها در چنین حالتی است که عشق او باعث میشود تا به نیرویی قدرتمند تبدیل شود.
بسروری رسد آخر زپافتاده عشق
شود رفیع که افتد ز راه دوست طریح
هوش مصنوعی: در پایان، عشق میتواند به مقام والایی برسد و کسی که در عشق غرق شده، به مرتبهای بلند خواهد رسید که حتی اگر از مسیر دوست دور شود، همچنان برتری خود را حفظ خواهد کرد.
یمدح عاشق و معشوق و عشق در قرآن
یحبهم و یحبونه کند تصریح
هوش مصنوعی: در قرآن به وضوح بیان شده است که خداوند عاشق و معشوق را دوست دارد و آن دو نیز خدا را دوست دارند.
ذلیل دوست بود عاشق و عزیز عدو
اذله و اعزّه بفیض گفت صریح
هوش مصنوعی: عاشق از دوست ذلیل و خوار است، در حالی که دشمن عزیز و محترم به شمار میآید. این بیان به وضوح نشان میدهد که چگونه احساسات و ارتباطات میتوانند انسان را در موقعیتهای متفاوتی قرار دهند.
حاشیه ها
1395/03/08 06:06
احسان
مصرع دوم بیت شش اشاره دارد به آیه 54 سوره مائده:
فَسَوْفَ یَاْتِی اللهُ بِقَوْمٍ یُحِبُّهُمْ وَ یُحِبُّونَهُ