گنجور

غزل شمارهٔ ۲۰۹

دلا فیض بر از لقای صباح
ببر عطر جان از هوای صباح
ترا هر چه مشکل شود تیره شب
بجو حل آن از هوای صباح
صباحست مشکل گشای جهان
صلاهر که دارد لقای صباح
صباح از شبت میگشاید گره
بدست آر مشکل گشای صباح
نخستین قدومش دمی با خود آی
سعادت ببر از خدای صباح
نهد پای چون صبح شب را بسر
سرآگهی نه بپای صباح
دهد روشنائی دل و دیده را
جمال خوش دلگشای صباح
چو خواهی دل تیره را روشنی
شبی زنده دار از برای صباح
اگر بر نسیمش نهی دل دمی
بری بوی جان از هوای صباح
بود ساعتی از بهشت برین
شب و روز بادا فدای صباح
کند روحرا تازه دریاب فیض
دم تازهٔ جان فزای صباح

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا فیض بر از لقای صباح
ببر عطر جان از هوای صباح
هوش مصنوعی: ای دل! از دیدار صبح بهره‌مند شو و عطر زندگی را از هوای صبح بگیر.
ترا هر چه مشکل شود تیره شب
بجو حل آن از هوای صباح
هوش مصنوعی: هر زمان که با مشکلات و دشواری‌ها در شب مواجه شوی، سعی کن راه‌حل آن را در صبح و هوای تازه جستجو کنی.
صباحست مشکل گشای جهان
صلاهر که دارد لقای صباح
هوش مصنوعی: صبح به عنوان زمانی که مشکلات جهان را حل می‌کند، فرا رسیده است. تنها کسانی که به ملاقات صبح می‌رسند، از این نعمت بهره‌مند می‌شوند.
صباح از شبت میگشاید گره
بدست آر مشکل گشای صباح
هوش مصنوعی: صبح با روشنی‌اش تاریکی شب را از بین می‌برد، پس باید در چنین زمانی با استفاده از فرصتی که فراهم می‌آید، مشکلات را حل کنی.
نخستین قدومش دمی با خود آی
سعادت ببر از خدای صباح
هوش مصنوعی: اولین قدم او را به یاد داشته باش و بگذار خوشبختی را از خدا به صبح بیاورد.
نهد پای چون صبح شب را بسر
سرآگهی نه بپای صباح
هوش مصنوعی: پا را به زمین بگذارد مانند صبح و شب را به پایان برساند. دانشی که دارد، او را به سمت سپیده‌دم می‌کشاند.
دهد روشنائی دل و دیده را
جمال خوش دلگشای صباح
هوش مصنوعی: زیبایی صبحگاه، روشنی و روشنی را برای دل و چشمان انسان به ارمغان می‌آورد.
چو خواهی دل تیره را روشنی
شبی زنده دار از برای صباح
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دل غمگین و تاریکت روشن شود، در شبی به یاد زندگی و روز روشن باش.
اگر بر نسیمش نهی دل دمی
بری بوی جان از هوای صباح
هوش مصنوعی: اگر دلت را لحظه‌ای به نسیم صبح بسپاری، بوی زندگی را از هوای صبح می‌گیری.
بود ساعتی از بهشت برین
شب و روز بادا فدای صباح
هوش مصنوعی: ساعتی از بهشت را تجربه کردم و آرزو دارم که روز و شب به خاطر آن صبحگاه فدای آن شود.
کند روحرا تازه دریاب فیض
دم تازهٔ جان فزای صباح
هوش مصنوعی: روحت را تجدید کن و از برکت صبحی که جان را تازه می‌کند، بهره‌مند شو.