گنجور

غزل شمارهٔ ۱۹۲

رفتار آشوب بالا قیامت
رفتار سر کن بنما قیامت
پیدا شدی شد خورشید پنهان
پنهان شدی شد پیدا قیامت
این رستخیزی کامروز ماراست
پیشش چه سنجد فردا قیامت
در هر بن مو صد شور و غوغا
از پای تا سر صد جا قیامت
شد چون نشستی از دست دلها
برخواستی شد بر پا قیامت
در هر نشستت پنهان بهشتی
در هر قیامت پیدا قیامت
نزد رقیبی دور از محبان
او را بهشتی ما را قیامت
فیض ارنگوید جز حرف خوبان
ممنون اوئیم ما تا قیامت

اطلاعات

وزن: مستفعلن فع مستفعلن فع (متقارب مثمن اثلم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتار آشوب بالا قیامت
رفتار سر کن بنما قیامت
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد در روز قیامت، شکایت و اختلالی وجود دارد. حتی در این وضعیت آشفته، به ما بگویید که چطور باید رفتار کنیم و اوضاع را سامان دهیم.
پیدا شدی شد خورشید پنهان
پنهان شدی شد پیدا قیامت
هوش مصنوعی: در این بیت، به نوعی اشاره شده است که در وجود تو، مانند خورشید، نیروی درخشانی وجود دارد که در خفا نمایان می‌شود و به ناگاه نمایان شدن تو یادآور روز قیامت است. این نشان‌دهنده‌ی تغییرات و تحولات عمیق درونی است که می‌تواند به طور ناگهانی به بیرون منعکس شود.
این رستخیزی کامروز ماراست
پیشش چه سنجد فردا قیامت
هوش مصنوعی: این روز رستاخیز برای ماست؛ در برابر آن، روز قیامت در آینده چه ارزشی دارد؟
در هر بن مو صد شور و غوغا
از پای تا سر صد جا قیامت
هوش مصنوعی: در هر رشته مو، چندین شور و هیاهو وجود دارد و از سر تا پای او، در هر جا نشانه‌ای از قیامت به وضوح دیده می‌شود.
شد چون نشستی از دست دلها
برخواستی شد بر پا قیامت
هوش مصنوعی: وقتی دل‌ها از یکدیگر خسته شدند و ناامید، تو دوباره به پاخاستی و وضعیتی غیرقابل تصور را ایجاد کردی.
در هر نشستت پنهان بهشتی
در هر قیامت پیدا قیامت
هوش مصنوعی: در هر بار که ملاقات می‌کنی، جایی از بهشت در وجودت نهفته است و در هر بار که به حقیقت می‌نگری، جلوه‌ای از روز قیامت را مشاهده می‌کنی.
نزد رقیبی دور از محبان
او را بهشتی ما را قیامت
هوش مصنوعی: در نزد رقیبی که از محبت‌ها فاصله دارد، برای او بهشت ایجاد شده است، در حالی که برای ما روز قیامت فرارسیده است.
فیض ارنگوید جز حرف خوبان
ممنون اوئیم ما تا قیامت
هوش مصنوعی: جز کلام نیکوپردازان، هیچ فیضی نخواهیم داشت و تا ابد از او سپاسگزار خواهیم بود.