فیض کاشانیغزل شمارهٔ ۱۸۶
از من و ما نمی توانم گفت
صفت لا نمی توانم گفت
شمهٔ گر بگویم از اسما
از مسمی نمی توانم گفت
وصف آن بیجهت مپرس از من
حرف بی جا نمیتوانم گفت
گفتنی نیست وصف او نه همین
من تنها نمی توانم گفت
سخن از راز دل مپرس که من
این سخن ها نمیتوانم گفت
گفته بودم که گویمت غم دل
گفتم اما نمیتوانم گفت
پیش چشمم زبسکه موج زنست
حرف دریا نمیتوانم گفت
بر دلم بسکه تنگ شد زغمش
حرف صحرا نمیتوانم گفت
از من مست حرف عقل مپرس
که من اینها نمیتوانم گفت
این بلاها که فیض دید از عشق
هیچ جا وا نمی توانم گفت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از من و ما نمی توانم گفت
صفت لا نمی توانم گفت
هوش مصنوعی: من و دیگران را نمیتوانم توصیف کنم، چون نمیتوانم در مورد چیزهایی که وجود ندارند صحبت کنم.
شمهٔ گر بگویم از اسما
از مسمی نمی توانم گفت
هوش مصنوعی: اگر بخواهم ذره‌ای از نام‌ها و ویژگی‌ها را بیان کنم، نمیتوانم درباره‌ی حقیقت و ماهیت آنها سخن بگویم.
وصف آن بیجهت مپرس از من
حرف بی جا نمیتوانم گفت
هوش مصنوعی: در مورد او بی‌دلیل از من سوال نکن، چون نمیتوانم حرفی بی‌مورد بزنم.
گفتنی نیست وصف او نه همین
من تنها نمی توانم گفت
هوش مصنوعی: آنچه درباره او باید گفته شود، فراتر از کلمات است و من به تنهایی نمیتوانم آن را بیان کنم.
سخن از راز دل مپرس که من
این سخن ها نمیتوانم گفت
هوش مصنوعی: نگو از احساسات درونم بپرس که من قادر به بیان این احساسات نیستم.
گفته بودم که گویمت غم دل
گفتم اما نمیتوانم گفت
هوش مصنوعی: در خواسته‌ام گفتن غم‌های دل را مطرح کرده بودم، اما در عمل نتوانستم این حرف‌ها را به زبان بیاورم.
پیش چشمم زبسکه موج زنست
حرف دریا نمیتوانم گفت
هوش مصنوعی: به خاطر شدت امواج دریا، نمیتوانم از آن حرف بزنم.
بر دلم بسکه تنگ شد زغمش
حرف صحرا نمیتوانم گفت
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم او خیلی گرفته و تنگ شده است، طوری که حتی نمیتوانم از درد و رازهایم صحبت کنم.
از من مست حرف عقل مپرس
که من اینها نمیتوانم گفت
هوش مصنوعی: از من نپرس دربارهٔ مسائل عقلانی، چون من توانایی صحبت دربارهٔ آنها را ندارم.
این بلاها که فیض دید از عشق
هیچ جا وا نمی توانم گفت
هوش مصنوعی: این مشکلات و دردهایی که به خاطر عشق تجربه کرده‌ام، هیچ‌جا نمیتوانم از آنها صحبت کنم.