گنجور

غزل شمارهٔ ۱۸۳

هر که در دوست زد دامن احسان گرفت
و آنکه در دوستی مایة عرفان گرفت
دوستی کردگار معرفت آرد بیار
هر که از این تخم کشت حاصل از آن گرفت
ار در احسان هر انک روی بمقصود کرد
دید جمال خدا حسن زاحسان گرفت
هر که بدو داد تن مایة ایمان ستد
وانکه بدو داد دل در عوضش جان گرفت
آنکه بدو داد جان زندة جاوید شد
عمر دو روزینه داد عمر فراوان گرفت
هر که زدنیا گذشت لذت عقبی چشید
وانکه زعقبی گذشت کام زجانان گرفت
آنکه باخلاص داد در ره او هر چه داشت
قطره بدریا گذشت بهره زعمان گرفت
نیک و بد هر که هست سوی خودش عایدست
هر چه در امروز کرد روز جزا آن گرفت
در ره عرفان و عشق فیض بسی سعی کرد
تا که بتوفیق حق عشق زعرفان گرفت

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که در دوست زد دامن احسان گرفت
و آنکه در دوستی مایة عرفان گرفت
هوش مصنوعی: هر کسی که به دوستی روی آورد و به دیگران کمک کند، از دوستی پاداش می‌گیرد و آن کس که در محبت و دوستی به عمق شناخت و آگاهی برسد، از عشق و عرفان بهره‌مند می‌شود.
دوستی کردگار معرفت آرد بیار
هر که از این تخم کشت حاصل از آن گرفت
هوش مصنوعی: دوستی با خداوند، معرفت و دانش می‌آورد. هر کسی که از این بذر دوستي بکارد، ثمره‌اش را خواهد دید.
ار در احسان هر انک روی بمقصود کرد
دید جمال خدا حسن زاحسان گرفت
هوش مصنوعی: هر کس که در نیکی و احسان، با نیت خالص به هدفی رسید، زیبایی خدا را از زیبانماها دریافت کرد.
هر که بدو داد تن مایة ایمان ستد
وانکه بدو داد دل در عوضش جان گرفت
هوش مصنوعی: هرکسی که زندگی‌اش را به او بسپارد، ایمان و اعتقاد به او را به دست می‌آورد و کسی که دلش را به او بدهد، در عوض جانش را می‌گیرد.
آنکه بدو داد جان زندة جاوید شد
عمر دو روزینه داد عمر فراوان گرفت
هوش مصنوعی: کسی که زندگی جاویدان به او داده شد، در ازای عمر کوتاهش، عمر بسیار بیشتری دریافت کرد.
هر که زدنیا گذشت لذت عقبی چشید
وانکه زعقبی گذشت کام زجانان گرفت
هوش مصنوعی: هر کس که از دنیا عبور کرد، طعم لذت‌های آخرت را چشید و آن کسی که از آخرت گذشت، از زندگی و شادمانی جانان بهره‌مند شد.
آنکه باخلاص داد در ره او هر چه داشت
قطره بدریا گذشت بهره زعمان گرفت
هوش مصنوعی: هر کسی که با اخلاص و صداقت در راه او هر چه داشته، بخشید، مانند یک قطره‌ای است که به دریا می‌پیوندد و از آن سود می‌برد.
نیک و بد هر که هست سوی خودش عایدست
هر چه در امروز کرد روز جزا آن گرفت
هوش مصنوعی: هر کس که کارهای نیک یا بد انجام دهد، در نهایت همان کارها به خود او باز می‌گردد. آنچه امروز انجام می‌دهد، در روز حساب و جزا به او خواهد رسید.
در ره عرفان و عشق فیض بسی سعی کرد
تا که بتوفیق حق عشق زعرفان گرفت
هوش مصنوعی: در مسیر شناخت و عشق تلاش‌های زیادی کرد تا با یاری خداوند، عشق را از معرفت به دست آورد.

حاشیه ها

1391/04/08 11:07
ناشناس

در مصرع اول بیت دوم«بیار» غلط و «به بار» صحیح می باشد.« معرفت آرد به بار»

1391/04/08 11:07
ناشناس

در مصرع اول بیت سوم«ار» غلط و «از» صحیح می باشد.« از در احسان هر آنک ...»