غزل شمارهٔ ۱۷۶
گذشت آن گل و حسرت بیادگار گذاشت
برفت از نظر عندلیب و خار گذاشت
چو آسمان بسرم سایه فکند از لطف
بعزتم ززمین بر گرفت و خوار گذاشت
چشید ذوق وصالش چو دل نهان گردید
ببرد لذت مستی ز سرخمار گذاشت
ربود چون زمیان دل کناره کرد از من
وفا و مهر بیکباره بر کنار گذاشت
شکفت غنچه دل از گشاد چهره او
ولی برشته جان عقده بی شمار گذاشت
مثال زینت دنیاست حسن مهرویان
خوش آنکه زین دو گذشت و باختیار گذاشت
بفیض گفتم خوبان وفا نمیدارند
ببین چگونه ترا زارو دلفکار گذاشت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گذشت آن گل و حسرت بیادگار گذاشت
برفت از نظر عندلیب و خار گذاشت
هوش مصنوعی: آن گل زیبا گذشت و یادش با حسرت برای ما ماند، پرنده نغمهخوان هم از دید ما دور شد و تنها خارهایی از خود به جا گذاشت.
چو آسمان بسرم سایه فکند از لطف
بعزتم ززمین بر گرفت و خوار گذاشت
هوش مصنوعی: وقتی آسمان با محبت و رحمتش بر سرم سایه میافکند، عزیز و محترم میشوم و زمین من را از خود پایین میآورد و بیاحترامی میکند.
چشید ذوق وصالش چو دل نهان گردید
ببرد لذت مستی ز سرخمار گذاشت
هوش مصنوعی: در اینجا، فردی تجربهای از عشق و وصال محبوب را توصیف میکند. او میگوید که وقتی به وصال محبوبش دست یافته، احساس شوری و لذت عمیق کرده است. اما این احساس باعث شده که دلش در حجاب و پنهانی باقی بماند و او از سرخوشی و مستی عشقش، لذتی بینظیر را تجربه کند که تلخی گذشته را فراموش کرده است.
ربود چون زمیان دل کناره کرد از من
وفا و مهر بیکباره بر کنار گذاشت
هوش مصنوعی: دل من ناگهان از عشق و محبت دور شد، گویی که مانند یک زمینگیر به یکباره همه وفا و مهری که داشت، کنار گذاشت.
شکفت غنچه دل از گشاد چهره او
ولی برشته جان عقده بی شمار گذاشت
هوش مصنوعی: غنچه دل به خاطر زیبایی صورت او باز شد، اما در عین حال، زخمهای زیادی بر روح من باقی گذاشت.
مثال زینت دنیاست حسن مهرویان
خوش آنکه زین دو گذشت و باختیار گذاشت
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت دنیای ما شبیه به ویژگیهای دلربای زنان است، اما بهترین حالت این است که فرد از این ظواهر گذر کند و به اختیار خود، به معنای عمیقتری از زندگی توجه کند.
بفیض گفتم خوبان وفا نمیدارند
ببین چگونه ترا زارو دلفکار گذاشت
هوش مصنوعی: من به خاطر لطف و برکت الهی گفتم که زیباییها وفادار نیستند، حالا ببین که چگونه تو را تنها و دلزده رها کردند.

فیض کاشانی