غزل شمارهٔ ۱۲
وصف تو چه میکنم نگارا
آن وصف بود ثنا خدا را
از باده کیست نرگست مست
رویت زکه دارد این صفا را
شمشاد ترا که داد رفتار
کز پای فکند سروها را
از لطف که شد تن تو چون گل
وزقهر که شد دلت چو خارا
چشمان ترا که فتنه آموخت
کز ما رمقی نماند ما را
در مملکت خرد که سرداد
آن غمزهٔ شوخ دلربا را
در چشم خوش تو کیست ساقی
کز ما پی می ربود ما را
بر دانة خال عنبرینت
آن دام که گسترید یارا
آب رخت از کدام چشمه است
کز چشم بریخت آب ما را
تیر مژه از کمان ابرو
بر دل که زند بگو خدا را
این حسن و جمال دلفریبت
از بهر که صید کرد ما را
ازشیوه یار فیض آموخت
در پرده ثنا کند خدا را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وصف تو چه میکنم نگارا
آن وصف بود ثنا خدا را
هوش مصنوعی: عزیزم، چه بگویم از زیباییهای تو! آنچه راجع به تو بیان میشود، در حقیقت ستایش خدای بزرگ است.
از باده کیست نرگست مست
رویت زکه دارد این صفا را
هوش مصنوعی: کیست که تحت تاثیر زیبایی و نرگس چشمان تو قرار نگرفته است؟ این زیبایی از کجا آمده است؟
شمشاد ترا که داد رفتار
کز پای فکند سروها را
هوش مصنوعی: شما که برای خودت اینچنین آراستهای و در رفتارت عطر و بوی خوبی داری، باعث میشوید که حتی بلندقدترین درختان سرو هم در برابر شما فروتنی کنند.
از لطف که شد تن تو چون گل
وزقهر که شد دلت چو خارا
هوش مصنوعی: از محبت و رحمت تو، بدن تو زیبا و نرم مانند گل شده است و از خشم و ناراحتی تو، دل تو سخت و محکم مانند سنگ است.
چشمان ترا که فتنه آموخت
کز ما رمقی نماند ما را
هوش مصنوعی: چشمان تو باعث فریب و اغوا شد و از ما دیگر نیازی باقی نمانده است.
در مملکت خرد که سرداد
آن غمزهٔ شوخ دلربا را
هوش مصنوعی: در سرزمین عقل و اندیشه، آن نگاه بازیگوش و دلربا را به چالش کشید.
در چشم خوش تو کیست ساقی
کز ما پی می ربود ما را
هوش مصنوعی: در چشم زیبای تو، ساقی کیست که پیالهای از ما برباید؟
بر دانة خال عنبرینت
آن دام که گسترید یارا
هوش مصنوعی: بر دانه خال عطرینی که داری، آن دام را که گستردهای، نگاه کن.
آب رخت از کدام چشمه است
کز چشم بریخت آب ما را
هوش مصنوعی: این بیت به پرسشی درباره منبع اشک و احساسات میپردازد. شاعر میخواهد بداند که اشک و احساساتش از کدام منبع و سرچشمه نشئت میگیرند، همانطور که آب از چشمهای خاص جاری میشود. در واقع، او احساس میکند که اشکهایش ارتباطی عمیق با تجربه و دلتنگیاش دارد.
تیر مژه از کمان ابرو
بر دل که زند بگو خدا را
هوش مصنوعی: اگر مژههایت مانند تیر از کمان ابرویت پرتاب شود و قلبم را هدف بگیرد، بگو که خداوند را سپاس میگویم.
این حسن و جمال دلفریبت
از بهر که صید کرد ما را
هوش مصنوعی: این زیبایی و جذابیت تو باعث شده که ما را به دام بیندازی.
ازشیوه یار فیض آموخت
در پرده ثنا کند خدا را
هوش مصنوعی: از طرز رفتار و محبت محبوب، درس فیض و نعمت آموخت و در پنهانی، خداوند را ستایش می کند.
حاشیه ها
1397/02/21 15:05
مهدی فیضضض
عاشقتم فیض . دیوونم کردی لامصب . رباعیاتت از یه طرف . غزلات از یه طرف .