گنجور
ابوالقاسم فردوسیفردوسی

بخش ۶ - شانزده‌سالگی فریدون و آگاهی او از گذشته و سرنوشت پدرش

چو بگذشت از آن بر فریدون دو هشت
ز البرز کوه اندر آمد به دشت
بر مادر آمد پژوهید و گفت
که بگشای بر من نهان از نهفت
بگو مر مرا تا که بودم پدر؟
کیم من؟ ز تخم کدامین گهر؟
چه گویم کیم بر سر انجمن؟
یکی دانشی داستانم بزن
فرانک بدو گفت کای نامجوی
بگویم تو را هر چه گفتی بگوی
تو بشناس کز مرز ایران زمین
یکی مرد بد نام او آبتین
ز تخم کیان بود و بیدار بود
خردمند و گرد و بی‌آزار بود
ز طهمورث گرد بودش نژاد
پدر بر پدر بر همی داشت یاد
پدر بد تو را و مرا نیک شوی
نبد روز روشن مرا جز بدوی
چنان بد که ضحاک جادوپرست
از ایران به جان تو یازید دست
از او من نهانت همی داشتم
چه مایه به بد روز بگذاشتم
پدرت آن گرانمایه مرد جوان
فدی کرده پیش تو روشن روان
ابر کتف ضحاک جادو دو مار
برست و برآورد از ایران دمار
سر بابت از مغز پرداختند
همان اژدها را خورش ساختند
سرانجام رفتم سوی بیشه‌ای
که کس را نه زآن بیشه اندیشه‌ای
یکی گاو دیدم چو خرم بهار
سراپای نیرنگ و رنگ و نگار
نگهبان او پای کرده بکش
نشسته به بیشه درون شاهفش
بدو دادمت روزگاری دراز
همی پروردیدت به بر بر به ناز
ز پستان آن گاو طاووس رنگ
برافراختی چون دلاور پلنگ
سرانجام زآن گاو و آن مرغزار
یکایک خبر شد سوی شهریار
ز بیشه ببردم تو را ناگهان
گریزنده ز ایوان و از خان و مان
بیامد بکشت آن گرانمایه را
چنان بی‌زبان مهربان دایه را
وز ایوان ما تا به خورشید خاک
برآورد و کرد آن بلندی مغاک
فریدون چو بشنید بگشاد گوش
ز گفتار مادر برآمد به جوش
دلش گشت پردرد و سر پر ز کین
به ابرو ز خشم اندر آورد چین
چنین داد پاسخ به مادر که شیر
نگردد مگر ز آزمایش دلیر
کنون کردنی کرد جادوپرست
مرا برد باید به شمشیر دست
بپویم به فرمان یزدان پاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک
بدو گفت مادر که این رای نیست
تو را با جهان سر به سر پای نیست
جهاندار ضحاک با تاج و گاه
میان بسته فرمان او را سپاه
چو خواهد ز هر کشوری صدهزار
کمر بسته او را کند کارزار
جز این است آیین پیوند و کین
جهان را به چشم جوانی مبین
که هر کاو نبید جوانی چشید
به گیتی جز از خویشتن را ندید
بدان مستی اندر دهد سر بباد
تو را روز جز شاد و خرم مباد
بخش ۵ - کشته شدن گاو برمایه: نشد سیر ضحاک از آن جست جویبخش ۷ - کاوهٔ آهنگر و درفش کاویانی و ساخته شدن گرز گاوسر: چنان بد که ضحاک را روز و شب

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو بگذشت از آن بر فریدون دو هشت
ز البرز کوه اندر آمد به دشت
فریدون که شانزده ساله شد از کوه البرز در مرز هندوستان به دشت آمد.
بر مادر آمد پژوهید و گفت
که بگشای بر من نهان از نهفت
هوش مصنوعی: مادر را فراخواند و از او خواست که رازهایی را که در دل دارد، برایش فاش کند.
بگو مر مرا تا که بودم پدر؟
کیم من؟ ز تخم کدامین گهر؟
به من بگو پدرم کیست و اصل و نسبم به کجا می‌رسد؟
چه گویم کیم بر سر انجمن؟
یکی دانشی داستانم بزن
در میان مردم خودم را چطور معرفی کنم؟ داستان من را بگو.
فرانک بدو گفت کای نامجوی
بگویم تو را هر چه گفتی بگوی
هوش مصنوعی: فرانک به او گفت: ای کسی که به دنبال نام و اعتبار هستی، من هرچه که تو گفته‌ای را برایت بازگو می‌کنم.
تو بشناس کز مرز ایران زمین
یکی مرد بد نام او آبتین
بدان که مردی به نام آبتین در ایران‌زمین بود.
ز تخم کیان بود و بیدار بود
خردمند و گرد و بی‌آزار بود
آبتین از نسل کیان بود و آدم خردمند و پهلون و بی‌آزار و هشیاری بود.
ز طهمورث گرد بودش نژاد
پدر بر پدر بر همی داشت یاد
نسلش به طهمورث می‌رسید و شجره‌نامه‌اش را از حفظ بود.
پدر بد تو را و مرا نیک شوی
نبد روز روشن مرا جز بدوی
آبتین پدر تو و شوهر خوب من بود طوری که روز من جز به خاطر او روشن نبود.
چنان بد که ضحاک جادوپرست
از ایران به جان تو یازید دست
ضحاک در ایران قصد کشتن تو را داشت.
از او من نهانت همی داشتم
چه مایه به بد روز بگذاشتم
من تو را از او مخفی کردم و روزگار بدی را پشت سر گذاشتم.
پدرت آن گرانمایه مرد جوان
فدی کرده پیش تو روشن روان
هوش مصنوعی: پدرت، آن مرد با ارزش و جوان، جانش را فدای تو کرده تا تو در آرامش و روشنی زندگی کنی.
ابر کتف ضحاک جادو دو مار
برست و برآورد از ایران دمار
بر کتف ضحاک دو مار رویید که دمار ایران را درآورد.
سر بابت از مغز پرداختند
همان اژدها را خورش ساختند
مغز آبتین پدرت را به همان مارها دادند.
سرانجام رفتم سوی بیشه‌ای
که کس را نه زآن بیشه اندیشه‌ای
من نهایتاً به سمت بیشه‌ای رفتم که همه در آنجا آسوده‌خاطر بودند.
یکی گاو دیدم چو خرم بهار
سراپای نیرنگ و رنگ و نگار
در آنجا گاوی رنگارنگ دیدم.
نگهبان او پای کرده بکش
نشسته به بیشه درون شاهفش
نگهبان آن گاو در آنجا آسوده‌خاطر و شاهانه نشسته بود.
بدو دادمت روزگاری دراز
همی پروردیدت به بر بر به ناز
تو را برای زمانی طولانی به او سپردم و او تو را در ناز و نعمت بزرگ کرد.
ز پستان آن گاو طاووس رنگ
برافراختی چون دلاور پلنگ
از شیر آن گاو رنگارنگ خوردی و رشد کردی.
سرانجام زآن گاو و آن مرغزار
یکایک خبر شد سوی شهریار
اما نهایتاً خبر آن گاو و آن مرتع را به ضحاک رساندند.
ز بیشه ببردم تو را ناگهان
گریزنده ز ایوان و از خان و مان
من تو را فوراً از بیشه بردم و خانهٔ خودم را ترک کردم.
بیامد بکشت آن گرانمایه را
چنان بی‌زبان مهربان دایه را
ضحاک آن گاو بی‌زبان را که جای مادر تو بود کشت.
وز ایوان ما تا به خورشید خاک
برآورد و کرد آن بلندی مغاک
خانهٔ ما را هم ویران کرد.
فریدون چو بشنید بگشاد گوش
ز گفتار مادر برآمد به جوش
فریدون وقتی سخنان مادر را شنید عصبانی شد.
دلش گشت پردرد و سر پر ز کین
به ابرو ز خشم اندر آورد چین
هوش مصنوعی: دل او پر از درد و ناراحتی شده و سرش از خشم پر است، به طوری که ابروهایش را به خاطر این خشم، به هم کشیده است.
چنین داد پاسخ به مادر که شیر
نگردد مگر ز آزمایش دلیر
هوش مصنوعی: او به مادرش پاسخ داد که شیر فقط پس از آزمایش و امتحان دلیران به وجود می‌آید.
کنون کردنی کرد جادوپرست
مرا برد باید به شمشیر دست
هوش مصنوعی: اکنون جادوگر کار خود را کرده و مرا درگیر کرده است، حالا باید برای رهایی از این وضعیت به شمشیر دست بزنم.
بپویم به فرمان یزدان پاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک
هوش مصنوعی: به فرمان خداوند پاک، به سرزمین ضحاک می‌روم و خاک آن را برمی‌دارم.
بدو گفت مادر که این رای نیست
تو را با جهان سر به سر پای نیست
هوش مصنوعی: مادر به او گفت که این راه درست نیست، تو نباید با دنیا درافتادی و بیهوده قدم برداری.
جهاندار ضحاک با تاج و گاه
میان بسته فرمان او را سپاه
سپاه ضحاک با او همراه است و به گوش می‌کند.
چو خواهد ز هر کشوری صدهزار
کمر بسته او را کند کارزار
اگر ضحاک بخواهد از هر کشوری صدهزار سرباز گوش به فرمان اوست.
جز این است آیین پیوند و کین
جهان را به چشم جوانی مبین
آیین جنگ این نیست. دنیا را با چشم سر بی‌تجربگی و جوانی نبین.
که هر کاو نبید جوانی چشید
به گیتی جز از خویشتن را ندید
هر کس از شراب جوانی مست شود جز خودش چیز دیگری را نمی‌بیند و ...
بدان مستی اندر دهد سر بباد
تو را روز جز شاد و خرم مباد
با آن مستی سرش را به باد می‌دهد. خدا کند که تو آن گونه نباشی و شاد و خرم باشی.

خوانش ها

بخش ۶ به خوانش فرهاد بشیریان
بخش ۶ به خوانش فرید حامد
بخش ۶ به خوانش حمیدرضا محمدی
بخش ۶ به خوانش فرشید ربانی
بخش ۶ به خوانش محمدیزدانی جوینده

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"ضحاک در جستجوی فریدون (بر اساس مقام مجنونی و شاهنامه خوانی)"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم درفش کاویانی)

حاشیه ها

1391/07/16 09:10
ناشناس

فدی کرده پیش تو روشن روان
فدا کرده پیش تو روشن روان

1403/03/11 21:06
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)

در زبان عربی دو حرف الفبای  "ی" و "ی" وجود دارد. برای مثال:

 

علی, تقی, مهدی, ... به زبان فارسی علی , تقی مهدی ... خوانده می شوند, "ی"عربی بصورت "ی" فارسی تلفظ می شود. ولی

طوبی, علی, فدی, موسی, مصطفی,... در زبان فارسی بصورت طوبا, علا, فدا, موسا,  مصطفا,.... خوانده می شوند, "ی" عربی بصورت "ا" فارسی تلفظ می شود.

 

بازرگان> میسان> عراق, ۱۲ ژوئن ۲۰۲۴

1399/04/11 15:07
سیـنا ---

همی پروردیدت به بر بر به ناز
معنای این مصرع را میگویید؟
وز ایوان ما تا به خورشید خاک
و همچنین این. منظور از «خورشید خاک» چیست؟

1399/08/18 16:11
نرگس

خوانش بیت یکی به اخر بنظر اشتباه است.نبید بمعنای باده است و شاعر میگوید هر کو نبید جوانی چشید ....حال انکه خوانش شما نبید را نبیند میخواند.با تشکر از سایت خوب شما

1399/10/08 08:01
اسیر نفس امّاره

با سلام جناب آقای سینا
در مورد دو مصراعی که پرسیده بودید:
همی پروریدت به بر بر به ناز
آنچه خوانش و معنای مصراع فوق را دشوار کرده دو مورد است:
- به کار رفتن پیرا اضافه circumposition که عبارت است از به کار بردن دو حرف اضافه یکسان و یا متفاوت برای یک اسم، به گونه ای که هسته ی گروه اسمی بین دو حرف اضافه حبس می شود به عنوان نمونه: شده تنگ بر آبتین بر زمین (آبتین بین دو حرف اضافه یکسان قرار گرفته است) در مورد بیت مورد نظر شما دو حرف اضافه متفاوت «به» و «بر» هسته ی گروه اسمی (بر) را احاطه کرده اند
- جناس تام: در ترکیب «به بر بر» «بر» اول تکواژ آزاد واژگانی است به معنای «آغوش» ولی «بر» دوم همانطور که گفته شد حرف اضافه است.
معنای بیت: تو را به ناز (در آرامش و آسایش کامل) در آغوش خود بزرگ کرد.
اما در مورد بیت دوم:
وز ایوان ما تا به خورشید، خاک
برآورد و کرد آن بلندی مغاک
کافی ست بین خورشد و خاک مکث کنید و خاک را با اولین کلمه مصراع بعد، یعنی «برآورد» بخوانید تا معنا آشکار شود. معنای مفهومیِ بیت این است (خانه ما را با خاک یکسان کرد و از خانه ما تنها یک گودال برجای ماند) نکته مهم، ارتباط درون متنیِ این بیت با چند بیت پس از خود است که انسجام هرچه بیشتر متن را فراهم آورده، آنجا که فریدون در مقام وعده ای بر انتقام می گوید:
بپویم به فرمان یزدان پاک
برآرم ز ایوان ضحاک خاک
(من هم متقابلا خانه ی او را ویران خواهم کرد.)

1403/03/11 22:06
فاطمه دِل سَبُک (مهر۱۳۲۵ - تیر۱۴۰۲/یزد)

این شرح و توضیح فوق العاده بود.

سپاسگزارم 

 

1399/10/18 02:01
سیروس

در اینجا نبید اشتباهاً نبیند خوانده شد. نبید به معنی شراب است.

1401/11/05 19:02
کی پارسا رئیسی

در بیت ۵مگوی درست تر نیست؟ 

 

1401/11/11 13:02
سعید کف

با درود! همان بگوی درست است. هر آنچه تو گفتی بگو، من می‌گویم. 

1403/12/03 02:03
محمد راستگو

در بیت اول

چو بگذشت بر آفریدون دو هشت

ز البرز کوه اندر آمد به دشت

صحیح است.