فیاض لاهیجی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از ناز قضا چو چهرة حسن آراست</p></div>
<div class="m2"><p>تشریف حیا به قدّ عشق آمد راست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر این دو نگهبان نبود از چپ و راست</p></div>
<div class="m2"><p>بس دود کزین دو شعله برخواهد خاست</p></div></div>

شمارهٔ ۹

از ناز قضا چو چهرة حسن آراست
تشریف حیا به قد عشق آمد راست
گر این دو نگهبان نبود از چپ و راست
بس دود کزین دو شعله برخواهد خاست

هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به زیبایی و حیا اشاره می‌کند و این دو ویژگی را به عنوان نگهبانان عشق معرفی می‌کند. اگر این دو نگهبان نبودند، عشق دچار مشکلاتی می‌شد و آتش آن شعله‌ور می‌گشت. به طور کلی، زیبایی و حیا از مولفه‌های مهم در عشق هستند که باید حفظ شوند.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: از آنجا که سرنوشت چهره زیبایی را آراسته است، حیا با جلوه عشق به شکلی زیبا و درست ظاهر شده است.

از ناز قضا چو چهرة حسن آراست

تشریف حیا به قدّ عشق آمد راست

هوش مصنوعی: اگر این دو نگهبان در سمت راست و چپ وجود نداشتند، به‌راستی دود زیادی از این دو شعله برخواهد خاست.

گر این دو نگهبان نبود از چپ و راست

بس دود کزین دو شعله برخواهد خاست

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده