گنجور

شمارهٔ ۶۶

در کفر و در اسلام دری باز نبود
عشق آمد و درهای فرو بسته گشود
یک ذرّه چنانکه می‌نمودیم نه‌ایم
عشق آمد و آن چنانکه هستیم نمود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کفر و در اسلام دری باز نبود
عشق آمد و درهای فرو بسته گشود
هوش مصنوعی: عشق مانند نیرویی قوی، محدودیت‌ها و جدا شدن‌ها را از بین می‌برد و همه را به هم متصل می‌کند، چه در زمان کفر و چه در زمان ایمان. عشق توانسته است درهای بسته را باز کند و مرزها را کنار بزند.
یک ذرّه چنانکه می‌نمودیم نه‌ایم
عشق آمد و آن چنانکه هستیم نمود
هوش مصنوعی: ما همچنان که فکر می‌کردیم، تنها یک ذره از عشق را نمی‌شناسیم. عشق آمد و ما را به گونه‌ای که واقعاً هستیم نشان داد.