گنجور

شمارهٔ ۶۳

چون جبهه‌اش از ناز گرهگیر شود
وز غمزه تبسم آشتی سیر شود
تیر نگهش بال غضب بگشاید
جوهر گره ابروی شمشیر شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون جبهه‌اش از ناز گرهگیر شود
وز غمزه تبسم آشتی سیر شود
هوش مصنوعی: وقتی که چهره‌اش از لطافت و ناز زیبا شود و از نگاهش لبخندی شکل بگیرد که دل‌ها را آرام کند.
تیر نگهش بال غضب بگشاید
جوهر گره ابروی شمشیر شود
هوش مصنوعی: تیر خشم او به قدری قدرتمند است که می‌تواند مانند یک شمشیر، تار و پود هر چیزی را از هم بگسلد.