فیاض لاهیجی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با خلق جهان غیر نزاعی نبود</p></div>
<div class="m2"><p>روزی نبود که اختراعی نبود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>فیّاض بساط مهر برچین کامروز</p></div>
<div class="m2"><p>کاسدتر ازین جنس متاعی نبود</p></div></div>

شمارهٔ ۶۱

با خلق جهان غیر نزاعی نبود
روزی نبود که اختراعی نبود
فیاض بساط مهر برچین کامروز
کاسدتر ازین جنس متاعی نبود

هوش مصنوعی: شاعر اشاره می‌کند که در خلقت دنیا هیچ زمانی بدون نزاع و مشکلات نبوده است. هر روز اتفاقی جدید و اختراعی به وجود می‌آید. امروز اما قضاوت می‌کند که محبت و مهر در بین مردم کمتر از همیشه و در حال کم‌رنگ شدن است و از این نظر، اوضاع اقتصادی و اجتماعی حتی بدتر از گذشته است.

شمارهٔ ۵۹

شمارهٔ ۶۰

هوش مصنوعی: در جهان هرگز جدالی وجود نداشت و روزی نبود که چیزی نو به وجود نیامده باشد.

با خلق جهان غیر نزاعی نبود

روزی نبود که اختراعی نبود

هوش مصنوعی: ای بخشنده، بساط عشق را جمع کن، زیرا امروز هیچ کالای دیگری از این نوع کمتر فروش می‌رود.

فیّاض بساط مهر برچین کامروز

کاسدتر ازین جنس متاعی نبود

شمارهٔ ۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده