فیاض لاهیجی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا مرد مجرّد از من و ما نبود</p></div>
<div class="m2"><p>از بهر سلوک او مهیّا نبود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تریاکی عادتی، عجب نیست ترا</p></div>
<div class="m2"><p>گر باده تحقیق گوارا نبود</p></div></div>

شمارهٔ ۶۰

تا مرد مجرد از من و ما نبود
از بهر سلوک او مهیا نبود
تریاکی عادتی عجب نیست ترا
گر باده تحقیق گوارا نبود

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به این نکته اشاره می‌کند که تا زمانی که فردی مجرد و جدا از جمع‌ و جمعیت باشد، نمی‌تواند به سیر و سلوک روحانی دست یابد. همچنین، به مقایسه عادت‌های ناسالم مانند تریاک با باده تحقیق می‌پردازد و می‌گوید اگر انسان به حقیقت و درک عمیق نرسد، سقوط به عادت‌های ناپسند طبیعی است.

شمارهٔ ۵۸

شمارهٔ ۵۹

هوش مصنوعی: تا زمانی که آدمی تنها و بی‌همسر باشد، برای سلوک و راه خود آمادگی ندارد.

تا مرد مجرّد از من و ما نبود

از بهر سلوک او مهیّا نبود

هوش مصنوعی: اگر تو عادت به تریاک داشته باشی، تعجبی ندارد که نوشیدنی خوشمزه و گوارا نتواند برایت جذاب باشد.

تریاکی عادتی، عجب نیست ترا

گر باده تحقیق گوارا نبود

شمارهٔ ۵۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده