گنجور

شمارهٔ ۵۶

آمد به من از تو مصرعی چند بلند
دل را زشکفتگی شکر خند بلند
اینست سخن نه آنکه از کوچه لفظ
معنی زند از تنگی جا گند بلند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آمد به من از تو مصرعی چند بلند
دل را زشکفتگی شکر خند بلند
هوش مصنوعی: پیامی از تو به من رسید که چند خط زیبا و عمیق بود. دل من به خاطر زیبایی و شیرینی آن بسیار شاد شد.
اینست سخن نه آنکه از کوچه لفظ
معنی زند از تنگی جا گند بلند
هوش مصنوعی: این کلام حقیقی است و نه آن چیزی که فقط به ظاهر کلمات اشاره دارد. مانند کسی که به خاطر فشردگی فضا نمی‌تواند درست صحبت کند و صدایش بلندتر می‌شود.