فیاض لاهیجیشمارهٔ ۵۵
گر دل ز فروغ عشق پیرایه کند
فردوس ز خاک پاش سرمایه کند
این دانه که در زمین تن افکندند
گر برخیزد بر آسمان سایه کند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر دل ز فروغ عشق پیرایه کند
فردوس ز خاک پاش سرمایه کند
هوش مصنوعی: اگر دل با نور عشق زینت پیدا کند، بهشت را از خاک به دست میآورد.
این دانه که در زمین تن افکندند
گر برخیزد بر آسمان سایه کند
هوش مصنوعی: این دانهای که در خاک کاشته شده، اگر رشد کند و از زمین بیرون بیاید، میتواند به حدی بزرگ شود که سایهاش به آسمان بیافتد.