گنجور

شمارهٔ ۵۴

خورشید چو ذرّه آرزوی تو کند
گردون شب و روز جستجوی تو کند
گُل در تو نمی‌رسد به خوبی هر چند
در خلوتِ غنچه مشق روی تو کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید چو ذرّه آرزوی تو کند
گردون شب و روز جستجوی تو کند
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر خواسته‌های تو در آسمان در حال گردش است و شب و روز در پی یافتن تو حرکت می‌کند.
گُل در تو نمی‌رسد به خوبی هر چند
در خلوتِ غنچه مشق روی تو کند
هوش مصنوعی: هرچند که غنچه به دور از چشم دیگران، به یاد تو زیبایی‌های خود را تمرین کند، اما باز هم گل نمی‌تواند به خوبی تو برسد.