فیاض لاهیجیشمارهٔ ۵۰
چشمان تو در فتنهگری یکدلهاند
تاراجگر متاع صد قافلهاند
خط تو غبار دارد از زلف مدام
با آنکه چو بنگری ز یک سلسلهاند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشمان تو در فتنهگری یکدلهاند
تاراجگر متاع صد قافلهاند
هوش مصنوعی: چشمان تو در جلب توجه و فریب دادن، یک دل و یکپارچه هستند و مانند دزدی هستند که اموال و کالاهای بسیاری را به سرقت میبرند.
خط تو غبار دارد از زلف مدام
با آنکه چو بنگری ز یک سلسلهاند
هوش مصنوعی: خط تو اثری از زلف سیاه دارد، با این حال وقتی به دقت نگاه کنی، آنها از یک رشته تشکیل شدهاند.