گنجور

شمارهٔ ۴۹

صد شکر که آن سرو‌‌ چمن باز آمد
وان ماه سفر کرده من باز آمد
امروز مگر روز قیامت شده است
کان جان ز تن رفته ، به تن باز آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد شکر که آن سرو‌‌ چمن باز آمد
وان ماه سفر کرده من باز آمد
هوش مصنوعی: چه شکر گزاری خوب که آن سرو خوش قامت در باغ بازگشته و آن ماهی که به مسافرت رفته بود، دوباره به نزد من برگشته است.
امروز مگر روز قیامت شده است
کان جان ز تن رفته ، به تن باز آمد
هوش مصنوعی: امروز انگار روز قیامت است، چرا که روحی که از بدن رفته بود، دوباره به بدن بازگشته است.