گنجور

شمارهٔ ۵

ای آرزوی دل غم اندود بیا
ای مرهم جان ناله فرسود بیا
رفتی چو به بزم غیر پر دیر مکن
از دست مبادا که روی، زود بیا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آرزوی دل غم اندود بیا
ای مرهم جان ناله فرسود بیا
هوش مصنوعی: ای آرزوی دل که پر از غم هستی، بیا و ای درمان جان که از ناله خسته شده، به پیش من بیا.
رفتی چو به بزم غیر پر دیر مکن
از دست مبادا که روی، زود بیا
هوش مصنوعی: وقتی به مهمانی دیگران می‌روی، نباید از آنجا دیر برگردی، مبادا که چهره‌ات را زود ببینی.