گنجور

شمارهٔ ۴

ای راحت جان غصّه پرورد بیا
وی صیقل خاطر پر از گرد بیا
از درد دل خسته‌دلان بی‌خبری
مردیم ز دوری تو بیدرد، بیا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای راحت جان غصّه پرورد بیا
وی صیقل خاطر پر از گرد بیا
هوش مصنوعی: ای محبوب جان، که غم‌ها را از دل می‌زاید، بیا و آنگونه که زنگارها را پاک می‌کنی، بیایی و دل ما را از غبارهای اندوه بزدایی.
از درد دل خسته‌دلان بی‌خبری
مردیم ز دوری تو بیدرد، بیا
هوش مصنوعی: از ناراحتی و رنج دل‌های شکسته خبر نداری و ما به خاطر دوری تو جان خود را از دست می‌دهیم. ای کسی که بی‌دردی، بیا و به نزد ما برگرد.