گنجور

شمارهٔ ۴۷

دنیا آن به که خواجه پاکش بخورد
ورنه به فسون دیوِ هلاکش بخورد
دانه بنما گر نخورد خاک زمین
روزی دو سه نگذرد که خاکش بخورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دنیا آن به که خواجه پاکش بخورد
ورنه به فسون دیوِ هلاکش بخورد
هوش مصنوعی: زندگی بهتر است که انسان با نیت‌های پاک و نیکو در آن قدم بگذارد؛ در غیر این صورت، ممکن است به دام فریب و مشکلات ناشی از پلیدی‌ها گرفتار شود.
دانه بنما گر نخورد خاک زمین
روزی دو سه نگذرد که خاکش بخورد
هوش مصنوعی: اگر دانه‌ای را در خاک بکاری و بگذاری، اگر بذر به درستی رشد نکند و در خاک بماند، پس از چند روز خاک آن را می‌بلعد. یعنی اگر تلاش نکنی و در مسیر پیشرفت قرار نگیری، سرانجام از بین خواهی رفت.