فیاض لاهیجیشمارهٔ ۴۳
دیده به وصال جز به دیدن نرسد
از ناله و پیغام شنیدن نرسد
هر چند که فریاد زند میوه‌فروش
در کام اثری جز بچشیدن نرسد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیده به وصال جز به دیدن نرسد
از ناله و پیغام شنیدن نرسد
هوش مصنوعی: هیچ چیزی جز دیدن معشوق نمی‌تواند چشم را به شوق آورد و تنها صداها و ناله‌ها نمی‌توانند ما را به وصل برسانند.
هر چند که فریاد زند میوه‌فروش
در کام اثری جز بچشیدن نرسد
هوش مصنوعی: هرچند میوه‌فروش با صدای بلند فریاد می‌زند، اما هیچ تأثیری در طعم و مزه میوه‌ها ندارد و تنها راه برای تجربهٔ طعم آن‌ها چشیدن است.