گنجور

شمارهٔ ۴۰

چون برق نگاه تو به من می‌تازد
رخساره جان رنگ عدم می‌بازد
گر نازش من به تست یارب چه عجب
آیینه به آیینه نما می‌نازد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون برق نگاه تو به من می‌تازد
رخساره جان رنگ عدم می‌بازد
هوش مصنوعی: نگاه تو مانند برق به من می‌تابد و چهره من رنگ و روح خود را از دست می‌دهد.
گر نازش من به تست یارب چه عجب
آیینه به آیینه نما می‌نازد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی من به تو وابسته است، ای پروردگار، چه جای تعجب است! که مانند آینه که به آینه می‌نازد، من نیز به خودم می‌نازم.