فیاض لاهیجیشمارهٔ ۳۷
هر کس که چو من سری به دردش دارد
در ناله گرم و آه سردش دارد
از عارضه نیست زردی رنگ رخش
همچشمی آفتاب زردش دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر کس که چو من سری به دردش دارد
در ناله گرم و آه سردش دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند من دردی در دل دارد، در صدای ناله‌اش احساس گرما و در آهش سردی را می‌توان حس کرد.
از عارضه نیست زردی رنگ رخش
همچشمی آفتاب زردش دارد
هوش مصنوعی: زردی رنگ چهره‌اش ناشی از آسیب نیست، بلکه به خاطر رقابت با رنگ زرد آفتاب است.