گنجور

شمارهٔ ۳۶

آن مه که به لب چشمه کوثر دارد
وز باده ناز نشئه در سر دارد
ابروی زمانه پر ز چین می‌گردد
لب از لب خنده‌گر دمی بردارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن مه که به لب چشمه کوثر دارد
وز باده ناز نشئه در سر دارد
هوش مصنوعی: آن ماهی که لب چشمه کوثر را دارد و با ناز و طبیعتش مست و سرخوش است.
ابروی زمانه پر ز چین می‌گردد
لب از لب خنده‌گر دمی بردارد
هوش مصنوعی: ابروهای زمانه پر از چروک و خط و خش است، وقتی که لبخند از لب جدا شود، لحظه‌ای غمگین می‌شود.