گنجور

شمارهٔ ۳۵

در عشق تو، خون، چشم تر من نگذاشت
یک قطره نم اندر جگر من نگذاشت
جز داغ، کسی دست به دستم نرساند
جز درد، کسی سر به سر من نگذاشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو، خون، چشم تر من نگذاشت
یک قطره نم اندر جگر من نگذاشت
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که حتی یک قطره اشک هم در دل من نماند. خونِ دلم، حسرت و درد عشق تو را چنان زیاد کرده که چیزی از ناراحتی و غم در وجودم باقی نگذارد.
جز داغ، کسی دست به دستم نرساند
جز درد، کسی سر به سر من نگذاشت
هوش مصنوعی: تنها احساس heartbreak و رنج را تجربه کردم و هیچ کس دیگر نبود که به من کمک کند یا بر من نوازش کند.