فیاض لاهیجی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۳۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>لطف تو به ما نه این چنین می‌بایست</p></div>
<div class="m2"><p>دشنام تو شیرین‌تر ازین می‌بایست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با روی ترش تبسّمی هم جا داشت</p></div>
<div class="m2"><p>بیمار ترا سکنجبین می‌بایست</p></div></div>

دیوان فیاض لاهیجی به کوشش جلیل مسگرنژاد - عبدالرزاق لاهیجی (فیاض) - تصویر ۱۶۰

شمارهٔ ۳۴

لطف تو به ما نه این چنین می بایست
دشنام تو شیرین تر ازین می بایست
با روی ترش تبسمی هم جا داشت
بیمار ترا سکنجبین می بایست

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به نوعی انتقاد می‌کند که لطف و محبت تو به ما نباید به این شکل باشد. حتی دشنام تو باید شیرین‌تر از این باشد. همچنین اشاره می‌کند که با وجود چهره‌ی ترش تو، اندکی تبسم هم جایز است و برای بیمار تو، نوشیدنی شیرین‌تری مثل سکنجبین لازم است.

شمارهٔ ۳۲

شمارهٔ ۳۳

هوش مصنوعی: محبت و رحمت تو به ما باید به گونه‌ای باشد که حتی سخن تلخ و دشنام تو نیز برای ما لذت‌بخش و شیرین باشد.

لطف تو به ما نه این چنین می‌بایست

دشنام تو شیرین‌تر ازین می‌بایست

هوش مصنوعی: اگرچه چهره‌ات را در هم کشیده‌ای، اما دیدن لبخند تو می‌توانست به بیمارت آرامش دهد. باید برای او سکنجبین تهیه می‌کردی.

با روی ترش تبسّمی هم جا داشت

بیمار ترا سکنجبین می‌بایست

شمارهٔ ۳۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده