شمارهٔ ۳۲
تا زلف به روی تو پریشان شده است
بر همزن جمعیّت ایمان شده است
خال رخ تو مگر که ابراهیم است
کاتش ز برای او گلستان شده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا زلف به روی تو پریشان شده است
بر همزن جمعیّت ایمان شده است
هوش مصنوعی: هنگامی که زلفهای تو بر هم ریخته و آشفته است، افراد زیادی به دور تو جمع شده و به ایمان و باورمندیت پیوستهاند.
خال رخ تو مگر که ابراهیم است
کاتش ز برای او گلستان شده است
هوش مصنوعی: خال رخ تو، انگار که ابراهیم است؛ چون آتش به خاطر او مثل گلستان شده است.