گنجور

شمارهٔ ۳۱

یک لحظه که در پیش من آن شوخ نشست
ننشسته، به من فتنه‌گری در پیوست
مهری که نداشت در دل از من برداشت
عهدی که نبسته بود با من بشکست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک لحظه که در پیش من آن شوخ نشست
ننشسته، به من فتنه‌گری در پیوست
هوش مصنوعی: یک لحظه که آن دختر زیبا و بازیگوش در کنار من نشسته بود، او به من دلربایی می‌کرد و من را دچار وسوسه و فتنه کرد.
مهری که نداشت در دل از من برداشت
عهدی که نبسته بود با من بشکست
هوش مصنوعی: عشقی که در دلش نسبت به من نبود، فراموش کرد و به قولی که هیچ‌گاه با من نداشت، پشت کرد.