گنجور

شمارهٔ ۲۶

حسرت غم دیرینه دوا نتوانست
غم نیز به عهد خود وفا نتوانست
جز زلف بتان که سایه‌اش کم نشود
کس فکر پریشانی ما نتوانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسرت غم دیرینه دوا نتوانست
غم نیز به عهد خود وفا نتوانست
هوش مصنوعی: حسرت و اندوهی که مدت‌ها از آن رنج می‌بردم، هیچ‌گونه تسکینی نیافت و حتی غم هم به قول و وعده‌اش وفا نکرد.
جز زلف بتان که سایه‌اش کم نشود
کس فکر پریشانی ما نتوانست
هوش مصنوعی: تنها زلف زیبای معشوق است که همیشه در زندگی ما حاضر و اثرگذار خواهد بود و هیچ‌کس نمی‌تواند از دل مشغولی‌های ما به خوبی آگاهی پیدا کند.