گنجور

شمارهٔ ۲۵

آهم ز دل زبانه فرسود نشست
از بوتة خارِ هستیم دود نشست
ماننده خار خشک در گلخن عشق
زودم آتش گرفت و هم زود نشست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آهم ز دل زبانه فرسود نشست
از بوتة خارِ هستیم دود نشست
هوش مصنوعی: آهی که از دل بلند می‌شود و به آرامی فروکش می‌کند، نتیجه‌ی رنج‌های ماست و مثل دودی است که از خارهای وجود ما برمی‌خیزد.
ماننده خار خشک در گلخن عشق
زودم آتش گرفت و هم زود نشست
هوش مصنوعی: مانند خار خشک در آتش عشق، سریع شعله‌ور شدم و به‌همین سرعت هم خاموش شدم.