فیاض لاهیجیشمارهٔ ۲۱
آنم که ز خرّمی دلم را عارست
وز عادت من خوی طرب بیزارست
بی‌حاصل از آن شدم که بختم پرورد
نخلی که به سایه پرورد بی‌بارست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنم که ز خرّمی دلم را عارست
وز عادت من خوی طرب بیزارست
هوش مصنوعی: من کسی هستم که از شادی و خوشحالی دلنمی‌خواهم و به خاطر عادت‌هایم، ذاتم از خوشی و سرخوشی دور است.
بی‌حاصل از آن شدم که بختم پرورد
نخلی که به سایه پرورد بی‌بارست
هوش مصنوعی: از آنچه که نصیبم شده، نتیجه‌ای نگرفتم؛ زیرا سرنوشتم به گونه‌ای رقم خورده که مانند درختی است که در سایه پرورش یافته و ثمره‌ای ندارد.