گنجور

شمارهٔ ۱۹

فیّاض دگر عشق عبارت دادست
توفیق رواج کار و بارت دادست
کفّارة توبه‌ای که کردی به خزان
این توبه شکستن بهارت دادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فیّاض دگر عشق عبارت دادست
توفیق رواج کار و بارت دادست
هوش مصنوعی: خداوند بخشنده، عشق را به تو عطا کرده و موفقیت در کار و زندگی‌ات را فراهم کرده است.
کفّارة توبه‌ای که کردی به خزان
این توبه شکستن بهارت دادست
هوش مصنوعی: تأثیر توبه‌ای که کرده‌ای، به مانند باران پاییزی است که شکستن این توبه، بهار زندگی‌ات را به تو بخشیده است.