گنجور

شمارهٔ ۱۷

ای شعله ز دست خوی بیدادگرت
می‌سوزم و هیچ نیست از من خبرت
گفتی که چو پروانه چه گردی گردم
می‌گردم قربان سرت گرد سرت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شعله ز دست خوی بیدادگرت
می‌سوزم و هیچ نیست از من خبرت
هوش مصنوعی: ای شعله، من از ظلم و ستم تو می‌سوزم و هیچ خبری از حال من نداری.
گفتی که چو پروانه چه گردی گردم
می‌گردم قربان سرت گرد سرت
هوش مصنوعی: گفتی که مانند پروانه برای تو بگردم، من هم برایت می‌چرخم و جانم را قربان سر تو می‌کنم.