گنجور

شمارهٔ ۱۵

امشب ز غمت روح و روانم می‌سوخت
وز تاب تب جسم تو جانم می‌سوخت
زان تب که شب دوش ترا داشت به رنج
مغزی که نداشت استخوانم می‌سوخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب ز غمت روح و روانم می‌سوخت
وز تاب تب جسم تو جانم می‌سوخت
هوش مصنوعی: امشب به خاطر غم تو، روح و جانم در آتش می‌سوزد و از شدت عشق و اشتیاق به جسم تو، جانم نیز در عذاب است.
زان تب که شب دوش ترا داشت به رنج
مغزی که نداشت استخوانم می‌سوخت
هوش مصنوعی: از آن شوری که شب گذشته تو را گرفتار کرده بود، به زحمت و فشار فکری که باعث آزارم شد، وجودم به شدت در حال سوختن بود.