گنجور

شمارهٔ ۱۴

در گلشن عشق خرمی نایابست
خار و گلش از تشنه لبی سیرابست
با غنچه گل در ته یک پیراهن
پژمردگی و شکفتگی در خوابست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در گلشن عشق خرمی نایابست
خار و گلش از تشنه لبی سیرابست
هوش مصنوعی: در باغ عشق، خوشحالی کمیاب است و گل‌ها و خارها به‌خاطر تشنگی و نیاز به آب، سرشار و زنده‌اند.
با غنچه گل در ته یک پیراهن
پژمردگی و شکفتگی در خوابست
هوش مصنوعی: غنچه گل در انتهای یک پیراهن، نمادی از دو حالت متفاوت است: پژمردگی و شکفتگی که هر دو در خواب به سر می‌برند. این تصویر نشان‌دهنده تضاد و همزمانی زیبایی و زوال است، گویی که در سکوت و آرامش خواب، این دو حالت در کنار هم وجود دارند.