گنجور

شمارهٔ ۶۷

رواج بیدلان از مهر دلداران شود پیدا
که قدر و قیمت یاران هم از یاران شود پیدا
من و کنج فراق ای گریة حسرت کجایی تو
که در روز چنین قدر هواداران شود پیدا
اگر از گریة بسیار من درهم شود شاید
که گاهی آفتی از کثرت باران شود پیدا
از آن ترسیم که زاهد هرگز از مستی نیاساید
اگر احوال بیهوشان به هشیاران شود پیدا
ندیدی فتنه، آسیب گرانباری چه می‌دانی؟
چو کشتی بشکند حال سبکاران شود پیدا
ز خاک سبحه سازد پیر ما پیمانه و ترسم
که ناگه رخنه‌ای در کار می‌خواران شود پیدا
بلای جان فیّاض است هر جا دلربایی هست
که دایم فتنه بهر سینه‌افگاران شود پیدا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رواج بیدلان از مهر دلداران شود پیدا
که قدر و قیمت یاران هم از یاران شود پیدا
هوش مصنوعی: محبوبیت و شناخت افرادی که دل‌شکسته هستند، به واسطه عشق و محبت دلداران آشکار می‌شود. همچنین ارزش و اهمیت دوست‌ها نیز از طریق خود دوست‌ها مشخص می‌شود.
من و کنج فراق ای گریة حسرت کجایی تو
که در روز چنین قدر هواداران شود پیدا
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر احساس دلتنگی و حسرت گوینده است. او در جایی دور از معشوق خود به سر می‌برد و در این روز خاص، که اهمیت زیادی برای طرفداران دارد، جویای حضور اوست. در واقع، گوینده به یاد معشوقش افتاده و به دنبال اوست تا در کنار او باشد.
اگر از گریة بسیار من درهم شود شاید
که گاهی آفتی از کثرت باران شود پیدا
هوش مصنوعی: اگر به خاطر اشک‌هایم طلاهایم از هم بپاشند، شاید گاهی اوقات نشانه‌ای از گرفتاری یا مشکل به خاطر بارش زیاد باران باشد.
از آن ترسیم که زاهد هرگز از مستی نیاساید
اگر احوال بیهوشان به هشیاران شود پیدا
هوش مصنوعی: زاهدی که هرگز از مستی دست نمی‌کشد، حتی اگر حال بیهوشان بر هشیاران آشکار شود، باز هم از حال خود غافل نخواهد شد.
ندیدی فتنه، آسیب گرانباری چه می‌دانی؟
چو کشتی بشکند حال سبکاران شود پیدا
هوش مصنوعی: اگر دردی و مشکلی را تجربه نکرده‌ای، چگونه می‌توانی میزان آسیب و خسارت آن را درک کنی؟ وقتی که کشتی به زیر آب برود، واقعیت حال کسانی که در آن بوده‌اند، مشخص می‌شود.
ز خاک سبحه سازد پیر ما پیمانه و ترسم
که ناگه رخنه‌ای در کار می‌خواران شود پیدا
هوش مصنوعی: پیر ما از خاک، سبحه‌ای می‌سازد و من نگرانم که ناگهان مشکلی برای می‌خواران پیش بیاید.
بلای جان فیّاض است هر جا دلربایی هست
که دایم فتنه بهر سینه‌افگاران شود پیدا
هوش مصنوعی: هر جا که دلربایی و جذابی وجود دارد، بلای جان کسانی می‌شود که عاشقانه در پی عشق هستند و همیشه برای قلب‌هایشان فتنه و آشوب به‌وجود می‌آورد.