فیاض لاهیجیشمارهٔ ۶۱
مصوّرگونه از رویت دهد حسن مثالی را
مهندس نسخه زابرویت برد شکل هلالی را
اگر پای نگاهت در میان نبود که خواهد کرد
به حسن لم‌یزل پیوند عشق لایزالی را؟
من از نازی که با مه داشت ابروی تو می‌گفتم
که بر طاق بلندی می‌نهد صاحب کمالی را
رمد مضمون بکری بود در دیوان هجرانش
نوشتم بر بیاض چشم خود این بیت عالی را
من و خمیازه‌پردازی به آغوشی که شب یادش
کند در پهلوی من خار گل‌های نهالی را
چسان فکر برون رفتن کند عاشق ز بزم او؟
که بر پا دام بیند حلقه‌های نقش قالی را
به یاد «طالب آمل» چو چشمی تر کنم فیّاض
به یاران رسم گردانم هوای برشکالی را را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مصوّرگونه از رویت دهد حسن مثالی را
مهندس نسخه زابرویت برد شکل هلالی را
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو به گونه‌ای نقش بسته که شبیه به طراحی یک مهندس است و با دقت و زیبایی، شکل هلالی را ترسیم کرده است.
اگر پای نگاهت در میان نبود که خواهد کرد
به حسن لم‌یزل پیوند عشق لایزالی را؟
هوش مصنوعی: اگر نگاه تو در میان نباشد، عشق پایدار و جاودانه‌ات چه معنا خواهد داشت و چه عظمتی خواهد داشت؟
من از نازی که با مه داشت ابروی تو می‌گفتم
که بر طاق بلندی می‌نهد صاحب کمالی را
هوش مصنوعی: من از زیبایی و جذابیت ابروی تو سخن می‌گویم که همچون تاجی بر سر کسی با کمال و مقام ارزنده‌ای قرار می‌گیرد.
رمد مضمون بکری بود در دیوان هجرانش
نوشتم بر بیاض چشم خود این بیت عالی را
هوش مصنوعی: مضمون جدیدی را در مجموعه شعرهای مرتبط با جدایی و دوری او نوشتم و این شعر زیبا را بر روی سفیدی چشم خود جستجو کردم.
من و خمیازه‌پردازی به آغوشی که شب یادش
کند در پهلوی من خار گل‌های نهالی را
هوش مصنوعی: در آغوشی که شب آن را به خاطر دارد، من و خمیازه‌ای که مانند خواب می‌ماند، به کنار هم نشسته‌ایم و در کنار من، خارهای گل‌های نهالی قرار دارند.
چسان فکر برون رفتن کند عاشق ز بزم او؟
که بر پا دام بیند حلقه‌های نقش قالی را
هوش مصنوعی: عاشق چگونه می‌تواند از جشن و سرور معشوق خارج شود، در حالی که زیبایی‌های دنیای او، همانند حلقه‌های نقش و نگار روی قالی، او را محاصره کرده است؟
به یاد «طالب آمل» چو چشمی تر کنم فیّاض
به یاران رسم گردانم هوای برشکالی را را
هوش مصنوعی: به یاد «طالب آمل» می‌کوشم که با چشمی پر از اشک، مهربانی و بخشندگی‌ام را به دوستانم تقدیم کنم و همواره در تلاش هستم که شوق و محبت را در وجودشان زنده نگه دارم.