گنجور

شمارهٔ ۴۷

چه حاجت است به شمع و چراغ مستان را
پیاله چشم و چراغ است می‌پرستان را
نظر به روی بتان عذر بت‌پرستی‌هاست
خبر کنید از آن‌رو خداپرستان را
هزار حج کند ار باغبان به آن نرسد
که وقف مشهد بلبل کند گلستان را
چراغ بخت اگر تیرگی کند فیّاض
توان به ناله برافروخت بزم مستان را

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه حاجت است به شمع و چراغ مستان را
پیاله چشم و چراغ است می‌پرستان را
هوش مصنوعی: در این بیت می‌گوید که برای می‌نوشندگان و مستان نیاز به شمع و چراغ نیست، زیرا نوشیدنی و می باعث روشنایی و شادی آن‌ها می‌شود. به عبارتی دیگر، نوشیدنی دل‌ها را روشن می‌کند و فضایی جادویی ایجاد می‌نماید.
نظر به روی بتان عذر بت‌پرستی‌هاست
خبر کنید از آن‌رو خداپرستان را
هوش مصنوعی: به تماشای زیبایی‌های محبوبان پرداخته‌ام و این کار بهانه‌ای شده تا از عشق و پرستش آن‌ها سخن بگویم. از این رو، به خداپرستان خبر دهید که این واقعیات را دریابند.
هزار حج کند ار باغبان به آن نرسد
که وقف مشهد بلبل کند گلستان را
هوش مصنوعی: اگر باغبان هزار بار هم به حج برود، اما نتواند به آنچه که بلبل برای گلستان وقف کرده، برسد، فایده‌ای ندارد.
چراغ بخت اگر تیرگی کند فیّاض
توان به ناله برافروخت بزم مستان را
هوش مصنوعی: اگر شمع خوشبختی خاموش شود، این امکان وجود دارد که با ناله و آواز، شادی و نشاط جمع را دوباره به راه انداخت.