فیاض لاهیجیشمارهٔ ۴۳
نمود از پرده رخ یارم نمی‌خواهم دلایل را
بیا از پیش من ای گریه بردار این رسایل را
از آن کنج لب شیرین غریبی بوسه می‌خواهد
چه می‌گویی جوابش؟ منع نتوان کرد سایل را
به من از علم اشراقی و مشّایی چه می‌گویی؟
که صد ره شسته‌ام چون مشق طفلان این رسایل را
مسخّن دان دل تنگم مجسطی را نمی‌دانم
به بطلمیوس بگذار این مُمثل را و مایل را
حدیث وصل و حرف کیمیا یارب که پیدا کرد؟
که قولی در میان هست و نمی‌دانیم قایل را
شفادانان لعل یار فارغ از اشاراتند
نمی‌‌خوانند هرگز دفتر عرض فضایل را
میان ما و جانان حایلی خود نیست جز هستی
بیا فیّاض تا از پیش برداریم حایل را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نمود از پرده رخ یارم نمی‌خواهم دلایل را
بیا از پیش من ای گریه بردار این رسایل را
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم که به خاطر عشق یارم، رازی را باز کنم. ای کسانی که گریه و اندوه به من منتقل می‌کنید، این پیام‌ها را از پیش من دور کنید.
از آن کنج لب شیرین غریبی بوسه می‌خواهد
چه می‌گویی جوابش؟ منع نتوان کرد سایل را
هوش مصنوعی: در گوشه‌ی لب شیرین او، کسی خواستار بوسه‌ای است. چه می‌گویی در جوابش؟ نمی‌توانی درخواست او را رد کنی.
به من از علم اشراقی و مشّایی چه می‌گویی؟
که صد ره شسته‌ام چون مشق طفلان این رسایل را
هوش مصنوعی: چرا درباره‌ی فلسفه‌های اشراقی و مشّایی صحبت می‌کنی؟ من بارها این متون را مثل نوشته‌های یک کودک تمرین کرده‌ام.
مسخّن دان دل تنگم مجسطی را نمی‌دانم
به بطلمیوس بگذار این مُمثل را و مایل را
هوش مصنوعی: دل تنگ و ناامیدم را نمی‌توانم آرام کنم؛ نمی‌دانم چطور می‌توان آن را به وسیلهٔ دانش بطلمیوس به تجسم درآورد، حتی میل و خواسته‌های خود را نیز نمی‌توانم درک کنم.
حدیث وصل و حرف کیمیا یارب که پیدا کرد؟
که قولی در میان هست و نمی‌دانیم قایل را
هوش مصنوعی: ای کاش کسی از وصال و حرف‌های با ارزش گفته باشد، اما چه کسی می‌داند؟ فقط یک سخن در میان است و ما نمی‌دانیم آن را چه کسی گفته است.
شفادانان لعل یار فارغ از اشاراتند
نمی‌‌خوانند هرگز دفتر عرض فضایل را
هوش مصنوعی: عاشقان محبوب هیچ نیازی به بیان فضایل و ویژگی‌های او ندارند، زیرا خود آن لعل و جواهر را به خوبی می‌شناسند و از اشاره‌ها و گفت‌وگوها بی‌نیازند.
میان ما و جانان حایلی خود نیست جز هستی
بیا فیّاض تا از پیش برداریم حایل را
هوش مصنوعی: میان ما و معشوق هیچ مانعی وجود ندارد جز نفس و وجود خودمان. بیایید با سخاوت و بخشندگی، این مانع را کنار بزنیم.