شمارهٔ ۳۹
پنجه میبازد خرد آن دست چوگانباز را
دست میبوسد هنر آن شست تیرانداز را
مرکبش را مست نازی گفتهام کز هر خرام
در جلو میافکند چابکوشان ناز را
بلهوس را رام با خود کرد پُر بیعزّتیست
گر نیاویزد به یک سو طرّهٔ طنّاز را
سحر و معجز را به یک دست آن پری میپرورد
میکشد در چشم جادو سرمهٔ اعجاز را
در هوای دام زلفش بال بر هم میزنم
من که عمری در قفس پروردهام پرواز را
میرساند خویشتن را پیش شاهین شکار
برکشد چون در شکار آواز طبل باز را
گوشها خامست فیّاض اینقدر فریاد چیست
اندکی برکش ازین آهستهتر آواز را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پنجه میبازد خرد آن دست چوگانباز را
دست میبوسد هنر آن شست تیرانداز را
هوش مصنوعی: خرد همانند یک بازیکن چوب به دست، به چالش میپردازد و دست هنر، که مشابه انگشتهای یک تیرانداز است، نشاندهندهی مهارت و توانایی در رسیدن به هدف است.
مرکبش را مست نازی گفتهام کز هر خرام
در جلو میافکند چابکوشان ناز را
هوش مصنوعی: من اسبش را به عنوان اسبی دلربا توصیف کردهام که با هر قدمی که برمیدارد، زیباییهای نمایان را به نمایش میگذارد.
بلهوس را رام با خود کرد پُر بیعزّتیست
گر نیاویزد به یک سو طرّهٔ طنّاز را
هوش مصنوعی: اگر شخصی بخواهد کسی را به را به خود جلب کند که طبع بلندی دارد و بیراحتی و بیاحترامی را میپذیرد، در حقیقت به خودش بیاحترامی کرده است. چرا که اگر او فقط کمی سر و به هم بزند و احساساتش را نشان دهد، میتواند آن فرد متکبر و خودپسند را از خود دور کند.
سحر و معجز را به یک دست آن پری میپرورد
میکشد در چشم جادو سرمهٔ اعجاز را
هوش مصنوعی: در صبحگاه، آن پری زیبا با یک دست سحر و شگفتی را به وجود میآورد و با چشمان جادوگریاش، رازهای شگفتانگیز را به تصویر میکشد.
در هوای دام زلفش بال بر هم میزنم
من که عمری در قفس پروردهام پرواز را
هوش مصنوعی: در هوای زیبایی و جذابیت موی او، به شدت تلاش میکنم پرواز کنم، در حالی که سالها در محدودیت و قفس زندگی کردهام.
میرساند خویشتن را پیش شاهین شکار
برکشد چون در شکار آواز طبل باز را
هوش مصنوعی: انسان باید برای رسیدن به هدفهای بزرگ و ارزشمند، همانند شکارچی که در جستجوی طعمه است، تلاش کند. او باید با اراده و تصمیم قوی خود، به جلو برود و موانع را پشت سر بگذارد.
گوشها خامست فیّاض اینقدر فریاد چیست
اندکی برکش ازین آهستهتر آواز را
هوش مصنوعی: گوشهایت بیزبان و ساکتاند. این همه سر و صدا چرا؟ کمی آرامتر این صدا را بالا ببر.