گنجور

شمارهٔ ۳۵۹

اسیران پرده از حال دل خود بر نمی‌گیرند
چو تب در پوست می‌سوزند لیکن در نمی‌گیرند
برو پیمانه در خون زن که صافی مشربان عشق
نمی تا در جگر باقی بود ساغر نمی‌گیرند
فلک بر بیقراران آب می‌بندد نمی‌داند
که این لب تشنگان کام خود از کوثر نمی‌گیرند
به گوش عیش زن از داستان عمر حرفی چند
که این افسانه را بار دگر از سر نمی‌گیرند
نگه‌دار آبروی خویش و از هر فتنه ایمن شو
که گر عالم شود خشک، آب از گوهر نمی‌گیرند
فلک گر خون من ریزد دلش جمعست میداند
که خون شعله را تاوان ز خاکستر نمی‌گیرند
چه طوفان جلوه دادی بر سر مژگان دگر فیّاض
که اهل عالم از دریا حسابی برنمی‌گیرند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسیران پرده از حال دل خود بر نمی‌گیرند
چو تب در پوست می‌سوزند لیکن در نمی‌گیرند
هوش مصنوعی: آدم‌های گرفتار نمی‌توانند که حال دلشان را برای دیگران آشکار کنند. مانند کسی که در تب می‌سوزد و درد دارد، اما هنوز نمی‌خواهد اوضاع خود را فاش کند.
برو پیمانه در خون زن که صافی مشربان عشق
نمی تا در جگر باقی بود ساغر نمی‌گیرند
هوش مصنوعی: برو و شراب را در خون بریز، زیرا تا زمانی که عشق در دل وجود دارد، رمق برای نوشیدن باقی نمانده است.
فلک بر بیقراران آب می‌بندد نمی‌داند
که این لب تشنگان کام خود از کوثر نمی‌گیرند
هوش مصنوعی: آسمان به کسانی که در انتظارند، آب می‌دهد، اما نمی‌داند که این تشنگان، از سرچشمه‌ی زندگی خود سیراب نمی‌شوند.
به گوش عیش زن از داستان عمر حرفی چند
که این افسانه را بار دگر از سر نمی‌گیرند
هوش مصنوعی: به زن شادی بگو که از داستان عمر چندی بگذرانیم، زیرا این قصه را دوباره تکرار نخواهیم کرد.
نگه‌دار آبروی خویش و از هر فتنه ایمن شو
که گر عالم شود خشک، آب از گوهر نمی‌گیرند
هوش مصنوعی: آبرو و حیثیت خود را حفظ کن و از هر نوع مشکل و درگیری دوری کن، زیرا اگر همه جا خشک و بی‌آب شود، ارزش و احترام تو مانند جواهر به خطر نخواهد افتاد.
فلک گر خون من ریزد دلش جمعست میداند
که خون شعله را تاوان ز خاکستر نمی‌گیرند
هوش مصنوعی: اگر آسمان خون من را بریزد، دلش نگران نخواهد بود، زیرا می‌داند که برای شعله‌ای، هیچ هزینه‌ای از خاکستر دریافت نمی‌شود.
چه طوفان جلوه دادی بر سر مژگان دگر فیّاض
که اهل عالم از دریا حسابی برنمی‌گیرند
هوش مصنوعی: تو با چشمان پر از جذابیت و زیبایی‌ات طوفانی را به وجود آوردی، به‌طوری که دیگران، حتی با وجود دریاهایی از ستایش و شیفتگی، نمی‌توانند تو را درک کنند و ارزش واقعی‌ات را پیدا کنند.