گنجور

شمارهٔ ۳۴۷

چشم دلم به عالم بالا گشاده‌اند
در خلوتم دریچه به صحرا گشاده‌اند
طول امل فراخور عرض جمال تست
آغوش موج در خور دریا گشاده‌اند
گلگشت شهر و کوی نیاید ز پای عشق
این گام را به دامن صحرا گشاده‌اند
ای ماه من برآ که به راهت ستارگان
چشم امید بهر تماشا گشاده‌اند
زاندم که جلوه قسمت نخل بلندتست
خمیازه را بغل به تمنّا گشاده‌اند
بر ما گذر به خاطر پاک تو بسته است
راهی که از دلت به دل ما گشاده‌اند
ز آسیب فتنه بی‌خبران را فراغت است
سیلی است این که بر دل دانا گشاده‌اند
طفل دیار عشق نداند بلوغ چیست
در کودکی زبان مسیحا گشاده‌اند
تا بهر صید عصمت یوسف کنند دام
صد حلقه از کمند زلیخا گشاده‌اند
اینجا گشاد قفل به دست کلید نیست
بر اهل دل دری به مدارا گشاده‌اند
فیّاض جا بر اهل طرب تنگ شد بس است
در بزم غم برای تو صد جا گشاده‌اند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم دلم به عالم بالا گشاده‌اند
در خلوتم دریچه به صحرا گشاده‌اند
هوش مصنوعی: دل من به جهانی برتر باز شده و در تنهایی‌ام درهایی به سوی دشت و طبیعت گشوده‌اند.
طول امل فراخور عرض جمال تست
آغوش موج در خور دریا گشاده‌اند
هوش مصنوعی: امید و آرزو به اندازه زیبایی‌ات گسترده است، و آغوش دریا به خاطر تو آماده استقبال است.
گلگشت شهر و کوی نیاید ز پای عشق
این گام را به دامن صحرا گشاده‌اند
هوش مصنوعی: عشق باعث می‌شود که انسان از گام زدن در شهر و کوی دست بردارد و به دامن طبیعت و صحرا برود.
ای ماه من برآ که به راهت ستارگان
چشم امید بهر تماشا گشاده‌اند
هوش مصنوعی: ای ماه من، ببرخیز و ظاهر شو، چرا که ستارگان در مسیر تو، با اشتیاق چشم‌انتظار تو هستند تا تو را ببینند.
زاندم که جلوه قسمت نخل بلندتست
خمیازه را بغل به تمنّا گشاده‌اند
هوش مصنوعی: زیرا که به خاطر زیبایی و خوش‌برگی درخت نخل بلند تو، عده‌ای با دل‌خواستگی و اشتیاق در حال انتظار و تمنّا هستند.
بر ما گذر به خاطر پاک تو بسته است
راهی که از دلت به دل ما گشاده‌اند
هوش مصنوعی: به خاطر خالصی و پاکی تو، راهی که به دل ما می‌رسد، به روی ما بسته است.
ز آسیب فتنه بی‌خبران را فراغت است
سیلی است این که بر دل دانا گشاده‌اند
هوش مصنوعی: آنان که از مشکلات و فتنه‌ها بی‌خبرند، راحت و آسوده زندگی می‌کنند، اما این سیل و طوفان بر دل افراد آگاه و دانا، به شدت تاثیر گذاشته و دچار چالش شده‌اند.
طفل دیار عشق نداند بلوغ چیست
در کودکی زبان مسیحا گشاده‌اند
هوش مصنوعی: کودکانی که در دیار عشق بزرگ می‌شوند، مفهوم بلوغ را درک نمی‌کنند. در دوران کودکی، آن‌ها به مانند زبان مسیحا، با محبت و شفا صحبت می‌کنند.
تا بهر صید عصمت یوسف کنند دام
صد حلقه از کمند زلیخا گشاده‌اند
هوش مصنوعی: برای به دام انداختن عصمت یوسف، صد حلقه از دام زلیخا را گشوده‌اند.
اینجا گشاد قفل به دست کلید نیست
بر اهل دل دری به مدارا گشاده‌اند
هوش مصنوعی: در اینجا کسی که با دل و روح خود زندگی می‌کند، به راحتی می‌تواند به دل و روح واقعی خود دست یابد، چرا که درهای مهربانی و فهم به روی آنان باز است و نیازی به قفل و کلید ندارد.
فیّاض جا بر اهل طرب تنگ شد بس است
در بزم غم برای تو صد جا گشاده‌اند
هوش مصنوعی: بخشش و شادی فراوان به سراغ اهل خوش‌گذران نیامده است، اما برای تو که غمگینی، در مجالس غم و اندوه راه‌های زیادی وجود دارد.