گنجور

شمارهٔ ۳۲۳

خوشا آن دل که تا جان باشدش اندوهگین باشد
دل آسوده می‌باید که در زیر زمین باشد
کجا داد دل پرحسرت من می‌دهد وصلی
که تا مژگان زنی بر هم نگاه واپسین باشد
دل از جور و جفایش نشئة مهر و وفا یابد
که کار نازنینان هر چه باشد نازنین باشد
به هر جانب سمند جلوه بی‌باکانه می‌تازی
نمی‌ترسی که تا دیدن نگاهی در کمین باشد؟
همان جاریست بر من حکم آب تیغ بیدادت
اگر چون آفتابم عالمی زیر نگین باشد
دل از محراب ابروی تو هرگز رو نگرداند
به شرع دوستی گر قبله‌ای باشد همین باشد
فکندت از نظر فیّآض اگر آن بی‌وفا آسان
تو هم مشکل مگیر اینکار را خوب این چنین باشد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوشا آن دل که تا جان باشدش اندوهگین باشد
دل آسوده می‌باید که در زیر زمین باشد
هوش مصنوعی: دل خوشی که تا زمانی که زندگی می‌کند، غمگین است؛ اما دل آرامی که در زیر خاک است، باید راحت و آسوده باشد.
کجا داد دل پرحسرت من می‌دهد وصلی
که تا مژگان زنی بر هم نگاه واپسین باشد
هوش مصنوعی: دل پر از حسرت من، از کجا به وصالی دست می‌یابد که تا وقتی مژگانم را بر هم بزنم، نگاه آخرین من در آن باقی بماند؟
دل از جور و جفایش نشئة مهر و وفا یابد
که کار نازنینان هر چه باشد نازنین باشد
هوش مصنوعی: دل از ظلم و ناراحتی‌هایی که می‌کشد، محبت و وفاداری می‌آموزد، زیرا عمل‌های محبوبان هر چه باشد، دلپذیر و زیباست.
به هر جانب سمند جلوه بی‌باکانه می‌تازی
نمی‌ترسی که تا دیدن نگاهی در کمین باشد؟
هوش مصنوعی: سمند تو با شجاعت به هر سو می‌رود و تو نمی‌ترسی که شاید نگاهی در کمین باشد و تو را زیر نظر دارد؟
همان جاریست بر من حکم آب تیغ بیدادت
اگر چون آفتابم عالمی زیر نگین باشد
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این نکته می‌پردازد که عشق و محبت تو برای من مانند آب تیز و برنده‌ای است که جاری است و تاثیر عمیقی بر زندگی من دارد. اگر من همچون آفتاب درخشان و پرنور هستم، تمامی جهانیان زیر سلطه و تأثیر من قرار دارند.
دل از محراب ابروی تو هرگز رو نگرداند
به شرع دوستی گر قبله‌ای باشد همین باشد
هوش مصنوعی: دل هرگز از زیبایی ابروی تو دور نمی‌شود؛ حتی اگر عشق به قواعد خاصی وابسته باشد، باز هم این عشق به تو همواره پابرجا خواهد بود.
فکندت از نظر فیّآض اگر آن بی‌وفا آسان
تو هم مشکل مگیر اینکار را خوب این چنین باشد
هوش مصنوعی: اگر آن بی‌وفا تو را از نظر دور کند، آسان نگذار و این کار را به راحتی نپذیر. این وضعیت همین‌طور است.