گنجور

شمارهٔ ۳۰۸

ویرانه دلی دان که محبّت نپذیرد
آباد خرابی که عمارت نپذیرد
ذوقی ندهد دل که غم عشق ندارد
پژمرده چو شد غنچه طراوت نپذیرد
هر سنگ که از جنس دل تست به سختی
سازند گرش آینه صورت نپذیرد
گر نگذرمت هیچ به خاطر چه شکایت
آیینة خورشید کدورت نپذیرد
تأثیر مجو از نفس سرد ریایی
کاین نالة بی‌درد سرایت نپذیرد
از زهد و ریاضت چه اثر طینت بد را
ذات نجس العین طهارت نپذیرد
فیّاض بکش دست غم از تربیت دل
کاین شوره زمین هیچ عمارت نپذیرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ویرانه دلی دان که محبّت نپذیرد
آباد خرابی که عمارت نپذیرد
هوش مصنوعی: دل ویرانه‌ای وجود دارد که هرگز نمی‌تواند محبت را بپذیرد، مانند خرابی که هیچگاه زیرساختی جدید را نمی‌پذیرد.
ذوقی ندهد دل که غم عشق ندارد
پژمرده چو شد غنچه طراوت نپذیرد
هوش مصنوعی: دل شادی نمی‌کند وقتی غم عشق را احساس نکند، همان‌طور که وقتی غنچه پژمرده می‌شود دیگر طراوت نمی‌گیرد.
هر سنگ که از جنس دل تست به سختی
سازند گرش آینه صورت نپذیرد
هوش مصنوعی: هر سنگی که به دل شبیه باشد، حتی اگر سخت باشد، نمی‌تواند به راحتی انعکاس چهره را قبول کند.
گر نگذرمت هیچ به خاطر چه شکایت
آیینة خورشید کدورت نپذیرد
هوش مصنوعی: اگر از من بگذری، به چه دلیلی شکایت کنی؟ چون آینه خورشید هرگز کدورت و تیرگی را نمی‌پذیرد.
تأثیر مجو از نفس سرد ریایی
کاین نالة بی‌درد سرایت نپذیرد
هوش مصنوعی: تأثیر منفی و ظاهری که از رفتار ریاکارانه و بی‌احساس برخی افراد برمی‌خیزد، باعث می‌شود که صدای درد و ناله واقعی را کسی نشنود و درک نکند.
از زهد و ریاضت چه اثر طینت بد را
ذات نجس العین طهارت نپذیرد
هوش مصنوعی: زهد و ریاضت چه بر انسان هایی که ذات و خوی بدی دارند تأثیر خواهد گذاشت؟ طبیعت ناپاک هیچگاه پاکی را نمی‌پذیرد.
فیّاض بکش دست غم از تربیت دل
کاین شوره زمین هیچ عمارت نپذیرد
هوش مصنوعی: ای پروردگار مهربان، غم را از دل من دور کن، زیرا دل من مانند زمین شوره‌زار است و هیچ بنایی را نمی‌تواند تحمل کند.