گنجور

شمارهٔ ۳۰۳

چون صبا از گل تو بو گیرد
اول از خون دل وضو گیرد
شانه هر شب حساب دل‌ها را
از سر زلف مو به مو گیرد
زخم دل را نمی‌ توانم بست
لب دریا کجا رفو گیرد!
گر بخندد به روی مرهم داغ
نمک داغ چشم او گیرد
مفت فیّاض دان که محتسبش
دست در گردن سبو گیرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون صبا از گل تو بو گیرد
اول از خون دل وضو گیرد
هوش مصنوعی: وقتی نسیم از عطر گل تو استشمام می‌کند، ابتدا از دل شکسته‌ام پاکی می‌گیرد.
شانه هر شب حساب دل‌ها را
از سر زلف مو به مو گیرد
هوش مصنوعی: هر شب موهایش را به دقت باز می‌کند و به حساب و کتاب دل‌های عاشقانه می‌پردازد.
زخم دل را نمی‌ توانم بست
لب دریا کجا رفو گیرد!
هوش مصنوعی: زخم دل را نمی‌توانم درمان کنم، دریا که نمی‌تواند زخم را ترمیم کند!
گر بخندد به روی مرهم داغ
نمک داغ چشم او گیرد
هوش مصنوعی: اگر او به روی مرهمی بخندد که داغ و با نمک است، این می‌تواند دل او را به درد آورد.
مفت فیّاض دان که محتسبش
دست در گردن سبو گیرد
هوش مصنوعی: معتاد به فراوانی و بخشندگی را بشناس که مراقب او، به خاطر پرهیز از گناه، گلابی را در دستش می‌فشارد و محدودش می‌کند.