فیاض لاهیجیشمارهٔ ۲۹
الا یا ایّها السّاقی ادر کأساً و ناولها
که اقبال تو آسان کرد بر ما حلّ مشکل‌ها
الا ای کعبة مقصود رخ بنما که تا عمری
درین وادی به امید تو پیمودیم منزل‌ها
ره گم کرده چون یابم کزین جمّازه آرایان
به گوشم مختلف می‌آید آواز زلازل‌ها
مگر تقدیر شد یارب که کشتی‌های مشتاقان
ازین گرداب‌ها هرگز نبیند روی ساحل‌ها
ره پست و بلندی دارد این وادی خبر دارم
سبک بندید ای جمّازه‌داران بار محمل‌ها
چنان افتاده بارو خر گرانباران دانش را
که تا روز جزا بیرون نمی‌آیند ازین گل‌ها
به پای جسم نتوان رفت ره فیّاض امدادی
که بار از دوش برداریم و بربندیم بر دل‌ها
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
الا یا ایّها السّاقی ادر کأساً و ناولها
که اقبال تو آسان کرد بر ما حلّ مشکل‌ها
هوش مصنوعی: ای ساقی، بگذار که لیوانی را بگردانی و به ما بدهی، زیرا تو با خوش شانسی‌ات، مشکلات ما را آسان کرده‌ای.
الا ای کعبة مقصود رخ بنما که تا عمری
درین وادی به امید تو پیمودیم منزل‌ها
هوش مصنوعی: ای کعبه‌ی مقصود، چهره‌ات را نشان بده، زیرا ما در این وادی، عمر خود را با امید دیدن تو در سفر بودیم و منزل‌های زیادی را پشت سر گذاشته‌ایم.
ره گم کرده چون یابم کزین جمّازه آرایان
به گوشم مختلف می‌آید آواز زلازل‌ها
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی که به اشتباه رفته‌ام، چگونه می‌توانم راه را بیابم، وقتی که از زیبایی‌های دنیا، صداهای مختلف و آشفته‌ای به گوشم می‌رسد که نشانه‌های مشکلات و آسیب‌ها هستند.
مگر تقدیر شد یارب که کشتی‌های مشتاقان
ازین گرداب‌ها هرگز نبیند روی ساحل‌ها
هوش مصنوعی: آیا مقدر شده که کشتی‌های علاقمندان هرگز نتوانند از این چاله‌های خطرناک به سواحل امن برسند؟
ره پست و بلندی دارد این وادی خبر دارم
سبک بندید ای جمّازه‌داران بار محمل‌ها
هوش مصنوعی: این جاده پر از فراز و نشیب است و من از آن باخبرم. ای افرادی که بارها را حمل می‌کنید، باید بارها را به آرامی ببندید.
چنان افتاده بارو خر گرانباران دانش را
که تا روز جزا بیرون نمی‌آیند ازین گل‌ها
هوش مصنوعی: دانش و اطلاعاتی که در دل انسان‌ها وجود دارد، به قدری سنگین و ارزشمند است که تا روز قیامت هرگز نمی‌تواند از دنیا خارج شود و در این دنیا باقی خواهد ماند.
به پای جسم نتوان رفت ره فیّاض امدادی
که بار از دوش برداریم و بربندیم بر دل‌ها
هوش مصنوعی: به خاطر محدودیت‌های جسمانی نمی‌توان به منبعی که کمک و نیکی می‌آورد رسید. اما می‌توانیم بار غم و مشکلات را از دوش خود برداریم و دل‌هایمان را با امید و محبت پر کنیم.